查询词典 says

Thus, in order to justify any normative conclusion in answer to question (3), whether this is specific or general, one must make use of a normative premiss like in these examples, which says something about dispositions to be promoted, and of a factual premiss like which says that a certain method or practice is necessary, sufficient, or at least helpful for the promotion of those dispositions.

因此，为了证明问题（3）的答案中任何规范性的结论，无论这是具体的还是一般的，我们必须运用一种规范性的前提如在这些例子中，它讨论了一些有关性状被提升的事，还必须运用一种事实性的前提如，它讨论了一种特定的方法或实践，对那些性状的改善来说，是必需的、足够的，或至少是有帮助的。

The presiden says there are certainly difference between the last century's fighting in East Asia and the current battle against terrorism. But he says at their core, they are all struggles.

总结布什指出，上个世纪发生在东亚的战争与目前的反恐战争肯定是不同的，但他表示，从根本上，他们都是意识形态的斗争。

Also, at the press conference, Qi Gang says China has expressed its disapproval of a visit to Australia by the Dalai Lama. Thespokesman says Dalai Lama is not only a religious figure, but also a long time political exile who is engaged in activities aimed at splitting the motherland and sabotaging national unity.

在这次记者招待会上，Qi Gang还表示中国已经声明反对达赖喇嘛访问澳大利亚，达赖喇嘛不仅是个宗教国而且长期以来是个政治流放国；接收那些参加从事分裂祖国统一活动的流犯。

He says it helps Lamar paint a blue print in his head to counter act the Suns defense against him ,It's "more scientific and efficient" says Kobe.

他说了有助于Lamar再高位强打的方法对付太阳放手球员的方法，这是"更科学、高效"科比说。

Editor's note: A conte that sees accidentally lets me very suffer touch, a day, the woman asks a man, she asks why he is willing to help others, because help him others can feel very happy,he says, she says you help him others can get pleasure, that why do you want privative others to receive happy right?

编者按：无意间看到的一个小故事让我很受触动，一天，女人问男人，她问他为什么愿意帮助别人，他说因为帮助别人自己会感觉很快乐，她说你帮助别人自己可以得到快乐，那为什么你要剥夺别人得到快乐的权利呢？

Of course the proconsul has no desire to do that, so he says,"I have wild beasts and I'll throw you to them", and Polycarp says,"Go ahead and do it".

坡旅甲在此的回覆相当出名，他说：「八十六年以来我一直是基督的仆人，而祂从未亏待过我。

So-called has profligately, is must understand that boldly and says the words which self-confidently you want to say at heart, says matter which you want to do at heart.

所谓放荡有度，就是要懂得大胆而自信地说出你心里想说的话，说出你心里想做的事。

He says Beijing is a lazy snob who looks down on people from the countryside, and he says he will be richer than a lot of them and then he will be glad to leave them to their city rat-race , because his ultimate dream is to build a big house, get married and live happily ever after, all back in Yellow Earth Village.

他说北京人又懒又势利，看不起乡下人，他还说他将来会比很多北京人有钱，到那个时侯，就让那些城里人去你争我夺吧，他最终的理想是回黄土村，盖幢房子，讨个老婆，快快活活地过日子。必要时，除了意译之外，还应附加一定的解释，如

President Dmitri Medvedev says Russia will increase combat readiness and undergo large-scale rearmament in response to what he says is NATO expansion toward the country's borders.

梅德维杰夫总统表示俄罗斯将增加战斗准备，大范围重整军备以回应他所说的"北约扩张到国家门口"。

The atheist says the personality does not survive after death; the religionist says the soul is judged after death and returns to its Creator.

无神论者说死后人格并不续存；宗教人士说灵魂在死后接受审判并回归它的创造者。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了