查询词典 saved

He saved the child at the cost of his own life.

他为了拯救这个小孩，而牺牲了自己的生命。

He saved the little boy at the cost of his own life.

他救了那个小男孩，却牺牲了自己的生命。

He saved her at the cost of his life.

他以生命为代价救了她。

He saved the lives of the children from the fire at the cost of his own.

他牺牲了自己的生命，却从大火中救出了孩子们。

He saved his son from drowning, but only at the cost of his own life.

他从水里救出他的儿子，却牺牲了他自己的生命。

She saved his life at the cost of her own.

她牺牲自己的生命救了他。

He saved the girl at the expense of his life.

以他的生命为代价

You saved my life at the risk of your own.

你冒着生命危险救了我的命。

He saved my life at the risk of losing his own.

他冒着生命的危险救了我一命。

He saved me at the risk of his own life.

危险他冒着生命危险救了我。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。