查询词典 save one's face

Nobody knew me except one familiar face -- Ah Tan, with a very dirty T-shirt and trousers. Totally different from the time he was working in a laundry shop. The only thing unchange was his face and his hair style.

没有人认识我，除了一张熟悉的面孔－－Ah Tan，他的T恤和裤子脏兮兮的，和当初在洗衣店工作时的样子简直判若两人，唯一没有改变以是他的脸和发型。

However, higher concentration of CRP may increase the expression of protein and mRNA of inflammatory factor in endothelial cells; 2 Higher concentration of CRP may participate in the development of inflammatory process in endothelium by the mechanism that CRP induce cells apoptosis and activate signal pathway involved in cell proliferation. 3 CRP is the member of pentraxins family, in which two faces of pentamer form a special bi-phase structure: one face is ligand recognition phase; the other face is effector phase.

总结： 1CRP是一种保守蛋白，在正常生理水平下对内皮细胞没有明显的诱导炎症发生的作用，仅在高浓度条件下有可能诱导细胞炎症相关蛋白及mRNA的表达； 2高于生理水平的CRP对内皮细胞的致炎作用主要通过诱导细胞凋亡及激活细胞增殖相关蛋白信号通路的表达； 3CRP是一种双面五聚体蛋白，结构具有特殊的二相性，能够分别结合内皮细胞和E-LDL。

CRP is the member of pentraxins family which two faces of pentamer form a special bi-phase structure: one face is ligand recognition phase; the other face is effector phase. CRP can connect E-LDL with endothelial cells, thus can induce deposition of lipid in intima and activate complement.

CRP是一种双面五聚体结构，每个单体的配体识别位点或受体结合位点分别位于五聚体两个平面上，分别组成配体识别相和效应器相，从而构成特殊的二相性结构。

The reporter is put in misgive from beginning to end to this one product, ask Tang Jun face to face once:"The IT tycoon such as Microsoft, Intel has made similar exploration, encounter a setback in succession, by what to believe oneself can succeed grandly?"

记者对这一产品始终存在疑虑，有一次当面问唐骏：&微软、英特尔等IT巨头都作过类似的探索，相继遭遇挫折，盛大凭什么相信自己就能成功？&

Will the future arrive? It seems as though we might almost put this question, when we behold so much terrible darkness. Melancholy face-to-face encounter of selfish and wretched. On the part of the selfish, the prejudices, shadows of costly education, appetite increasing through intoxication, a giddiness of prosperity which dulls, a fear of suffering which, in some, goes as far as an aversion for the suffering, an implacable satisfaction, the I so swollen that it bars the soul; on the side of the wretched covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the profound impulses of the human beast towards assuaging its desires, hearts full of mist, sadness, need, fatality, impure and simple ignorance.Shall we continue to raise our eyes to heaven? Is the luminous point which we distinguish there one of those which vanish?

我们应当不厌其烦地反复提出：要最先想到那些没有生计的痛苦民众，为他们减少困难，让他们得到空气和光明，爱护他们，扩大他们的视野，使他们感到灿烂辉煌，用种种形式为他们提供接受教育的机会，为他们提供劳动的榜样，而不是游手好闲的榜样，减轻他们个人负担的压力，增加他们对总目标的认识，限制穷困而不限制财富，大量创造人民共同劳动的天地，象布里亚柔斯①那样，把一百只手从四面八方伸向受压迫和软弱无力的人，为这一伟大职责运用集体的力量，为所有的胳膊开设工厂，为所有的才能开办学校，为所有的智力设立实验室，增加工资，减轻惩罚，平衡收支，也就是说，调整福利与劳动之间和享用与需求之间的比重。

Pincer Ships and VTs went face-to-face, hammering away at one another, while missiles and projectiles corkscrewed through the firestorm and smoke.

螯击机和变形战斗机面对面缠打在一起，彼此都以死相搏，导弹、枪弹从火焰风暴和烟尘中打着螺旋迸射而出。

So when he saw this man sorely wounded, and yet still capable of despatching several dastardly salt-smugglers single-handed, he felt as if he'd finally come face to face with one of his idols.

他听书听得多了，对故事中英雄好汉极是心醉，眼见此人重伤之余，仍能连伤不少盐枭头目，心下仰慕，书中英雄常说的语句便即脱口而出。

On the one hand, by capturing our cities, seizing our territory, raping, plundering, burning and massacring, the Japanese imperialists have irrevocably brought the Chinese people face to face with the danger of national subjugation.

一方面是日本帝国主义的攻城、略地、奸淫、抢劫、焚烧和屠杀，把亡国危险最后地加在中国人身上。

The eyes need not be real:a mask with two dots will produce a smile.significantly,a real human face with eyes covered will not motived a smile,nor will the sight of only one eye when the face is prsented in profile.

该句我译为：眼睛其真正的意义并不是一张面孔上的两点而产生微笑，即意味不会人的脸孔而激起婴儿的微笑，更不会因一只眼睛所视觉的侧面而让婴儿产生微笑。

Pampering drunken mercenaries is one thing, but standing face to face with a hell-spawned demon is another.

纵容喝醉了的佣兵是一回事…但是面对地狱出生的恶魔是另一回事。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。