查询词典 save one's face

As soon as the weary choristers began languidly singing their habitual chant,"O Mother of God, save Thy servants from calamity," and priest and deacon chimed in,"For to Thee we all fly as our invincible Bulwark and Protectress," there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment, which he had seen on the hill at Mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning. And heads were bowed lower, while locks of hair fluttered in the breeze, and there was the sound of sighing and beating the breast as the soldiers crossed themselves.

于是所有人的脸上又现出那种意识到即将来临的重大事件时的表情，这种表情那天早晨皮埃尔在莫扎伊斯克山脚下看见过，有时也在碰见的许许多多张脸上看见过这种表情，人们更加频繁地低头，抖动头发，听得见叹息声和在胸前划十字发出的声音。

Now is the pleasant time, The cool, the silent, save where silence yields To the night-warbling Bird, that now awake [ 40 ] Tunes sweetest his love-labor'd song; now reignes Full Orb'd the Moon, and with more pleasing light Shadowie sets off the face of things; in vain, If none regard; Heav'n wakes with all his eyes, Whom to behold but thee, Natures desire, [ 45 ] In whose sight all things joy, with ravishment Attracted by thy beauty still to gaze.

现在月亮正圆，领导着群伦，用更加欢欣的幽光点缀着万物的脸，要是没有人去欣赏，就辜负了这番美景。整个天体清醒着，睁开所有的眼睛。一切有情的都在看你，你的美迷住了他们，他们永远用羡慕的眼光盯着你。' 我像是听了你的召唤，就起身了，但没有看见你，便迈步出去找你；我似乎单独走过几条道路，忽然走到了被禁食的知识树旁边。

China is expecting reparations for the damage to their plane and to save face in the eyes of the world.

中国希望我们对他们的飞机赔偿并且在世界面前保存面子。。。。

Stamper - the world's foremost deep core oil driller - and Stamper's roughneck team of drillers to land on the asteroid, drill into its surface, and drop a nuclear device into the core. On this heroic journey, they face the most physically and emotionally challenging conditions ever encountered ... to save the world and prevent ARMAGEDDON.

等一行七人，借助太空总署最尖端的设备和人力，将这队拉杂成军而又粗野难驯的钻油技工，在十数天之内训练成临时太空部队，分别乘自由号及独立号穿梭机登上正朝著地球迫近的陨石上，利用钻油技术凿破陨石表层，於核心位置设下核爆装置，以图炸毁陨石，破解地球的终极威胁，逆转这场惊天动地的绝世天劫！

Part of the Republic of China portrait painting smaller works, while the majority of thick glass, portrait oil painting works of rough, especially the characters open face is not very sophisticated, by Shi oil painting uneven, and often do not paint Shi submanifold, so save up to now a lot of injuries Cai , complete less.

民国时期的油画一部分画工较细，而大部分玻璃较厚，画工粗，尤其是人物的开脸不是很精细，所施油彩薄厚不均，常常油彩不施地子，所以保存到现在伤彩的很多，完整的较少。

SONNY: Save face and run away with my tail between my legs?!

还是我会笨到以为这样就能挽回颜面而夹着尾巴逃跑？

"Since it was obvious that Kendra was going to be hired, Tana should have quit during the finale to save face"

这两句话是在你8楼的帖子里，你翻译一下吧。这就是对你10楼问题的回复。

When the Jacksons refused Tony's invitation to his party, he tried to save face among his friends by pretending he had no invited him.

当杰克逊家拒绝托尼请他们参加他的聚会的邀请时，他设法在他的朋友中保住面子，装作没有邀请过杰克逊他们一家。

Burst out of a series of corporate bankruptcy, winding-up cases, the financial crisis began to affect the real economy, many companies will face a test of life and death,"to save the economy," the voice is growing.

增加出口退税纺织板块的退税率，避免追高爆发出来的一系列公司破产，清盘的情况下，金融危机开始影响实体经济，许多公司将面临生死考验，"挽救经济"的声音越来越多。

He speaks acidly and is not ready to save anybody's face.

他嘴尖，说话不留情面。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。