查询词典 samizdat

The difference between the 1970s samizdat poets and their online successors is the market - a force that Yang suggests has "woken up" the individuality of the Chinese people.

20世纪70年代的地下出版物和他们的网络继承者的不同之处在于市场－一种力量，正如杨炼提出的，这种力量"唤醒"了中国人的个体意识。

According to Mr Dodin, one of Russia's most thoughtful and influential theatre directors,"When we read 'The Gulag Archipelago' in samizdat, we thought that if ever this book gets printed, everything will change, for ever."

据舞台导演Dodin这位俄罗斯最睿智且最有影响力的一批人中的一员，他说"当我们读到《古拉格群岛》的盗版书时，我们在想，假如这本书被印刷出来，一切都会被改变的，并且永远的改变。"

Samizdat, and sometimes when we gather in the smoking room at thetricks are they playing on us, and where are they dragging us?

我们偶尔会聚在科学院的吸烟室，互相抱怨：政府到底在玩什么把戏？

Did they really believe that the workers' and peasants' state was built on such shaky foundations that a few sheets of mimeographed samizdat could bring it down?

他们真的相信工人和农民的地位可以由拥有这几张地下出版物的脆弱基地而建立起来吗？

Now we write and read samizdat , and sometimes when we gather in the smoking room at the Science Institute we complain frankly to one another: What kind of tricks are they playing on us, and where are they dragging us?

我们偶尔会聚在科学院的吸烟室，互相抱怨："XX到底在玩什么把戏？到底想把我们怎样？"

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as ''samizdat''.

以上的这四条都像是前苏联的政府用过的招数，在那时的苏联，每个复印机器的前面都站有一个卫兵，来防止机器被用来进行非法的复制。那时苏联人只能秘密的复制信息并且将这些所谓的"地下出版物"信息手手相传。

The leaders gathered at that ceremony paid tribute to the courageous men and women on the far side of that barrier who made the case against oppression by circulating small pamphlets called samizdat.

领导人们汇聚在这个仪式上，赞美隔离墙另一侧的那些勇敢的人们，他们以传阅被称作地下出版物的小册子的方式来反抗压迫。

Now we write and read samizdat, and so me ti me s when we gather in the smoking room at the Science Institute we complain frankly to one another: What kind of tricks are they playing on us, and where are they dragging us?

我们偶尔会聚在科学院的吸烟室，互相抱怨："**到底在玩什么把戏？到底想把我们怎样？"

But at Utopia, Mr Zhang of Minzu University spoke enthusiastically a few days later (copies available on samizdat CDs) about an important recent speech by Hu Jintao, the president and Communist Party leader.

而在乌托邦书店，民族大学的张则在几天后一次演讲中激动地谈起总书记和国家主席胡锦涛的讲话。

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as "samizdat".

所有这四条惯例和前苏联曾用过的做法相似，在每一台复制机前都有一个守卫，以防止那些被禁止的拷贝，同时个人不得不秘密拷贝信息，并像"地下出版物"一样在手头传播。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。