查询词典 sambhogakaya

In Milarepa it is presented in terms of the Buddhist doctrine of Trikaya, the Three Levels of Enlightenment:Dharmakaya, Sambhogakaya and Nirmanakaya.

本书采用的是佛教术语&三身&，即大澈大悟的三个阶段：法身、应身和报身。

Sambhogakaya may be understood as the highest and subtlest manifestation of Dharmakaya or Enlightenment in the realm of relative reality, and it is thus Compassion on the metaphysical and cosmic level.

报身可以理解为相对真实世界里法身或觉悟的最高和最细微的显示。因此是超自然的大慈大悲。

In the idea of Dharmakaya, we have seen how Mahayana Buddhism understands Enlightenment as the essence of both the human mind and the entire universe; in the idea od Sambhogakaya, Compassion is added to Enlightenment on the cosmic and meta-cosmic level - or, to put it in another but equivalent way, in the subtlest, innermost levels of the mind.

从法身的观点，我们已经看到大乘佛教怎样把觉悟理解为人脑和整个宇宙的实质。从抱身的观点，觉悟在宇宙和超宇宙的高度加入了大慈大悲，或者，在头脑最细微、最深处把大慈大悲放在另外的、然而是相同的位置。

However, since Sambhogakaya is imperceptible to sentient beings at their ordinary level of consciousness, Sambhogakaya responds to their needs through its earthly manfestations called Nirmanakaya incarnations.

但是，由于有情众生在通常的意识水平上察觉不到报身，报身就通过其在尘世的、被称为应身转世的显示来满足他们的需求。

Let me get it right, sir. Is it a Sambhogakaya form Sadakasari Avaalokitevara in Tibetan style, which has got a human face painted onto it.

让我搞清楚，先生，这是不是西藏式的观音报身像，并以人您自己的？

Synonymous with "buddha," used especially for the five Sambhogakaya buddhas.

如来。与佛陀同义，尤用於五报身佛。

The yidams are symbolic manifestations and embodiments of Sambhogakaya.

本尊是法身现象象征性的具体化和精神的肉体化。

The Sambhogakaya Buddha, the meta-cosmic Buddha, the subtle body of the Buddha - these three phrases may give the reader some hint of what is being spoken of here.

报身佛、超宇宙佛和佛的细微身这三个措辞或许能给读者一些提示我们在这里所说的话。

The immense diversity of Sambhogakaya's manifestation is exemplified by symbolic froms such as the yidams and the five Victorious Buddhas.

报身无边的显示的例子有本尊和五胜佛这样的象征形式。

The waves of Sambhogakaya's powerful compassion unceasingly permeate all the worlds containing all levels of beings so as to help hasten the process of their liberation by destroying the root of harmful karma.

应身强大的大慈大悲波纹持续不断地渗透弥漫到万物众生的世界，摧毁因果报应恶根，帮助众生加快解脱的过程。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。