查询词典 rustling

But there was no whispering in the house; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there.

可是教堂里除了女人们走向座位时衣服发出凄惨的沙沙声外却没有人窃窃私语。

Their large, funnel-shaped ears can easily detect the rustling sounds of prey.

他们的漏斗形的大耳朵可以很容易地察觉到猎物的沙沙地声音。

I was in a thicket of hawthorn bushes when I heard something rustling through the leaves.

我是在一个山楂灌木树丛，我听到的东西，通过树叶沙沙作响。

The winter air temperature is low , the interior repast environment outside difference in temperature is bigger, being had to glow with health , to sweat profusely, if leaving a dining hall in a hurry when having meal , gone on foot under the cold air stimulation rustling , contracted abruptly , been fed up with easy to arouse chill blood capillary in sweat gland and hypoderm, the blood-supply having enlarged the heart bears.

冬季气温低，就餐环境室内外温差较大，进餐的时候吃得红光满面、大汗淋漓，要是匆忙离开餐厅，在瑟瑟的冷风刺激下行走，汗腺及皮下组织中的毛细血管骤然收缩，容易引起风寒头痛，还加大了心脏的供血负担。

The house kept filling, and crinolined skirts got jammed together with a little rustling sound. There were corners where an amalgam of laces, bunches and puffs would completely bar the way, while all the other ladies stood waiting, politely resigned and imperturbably graceful, as became people who were made to take part in these dazzling crushes.

客人们还在不断到来，一个仆人专门通报新到客人的姓名，男人们在人群里慢慢走着，竭力为女伴寻找位置；女人们挽着男人们的胳膊，心里惴惴不安，踮起脚尖，向远处望去，看是否有空椅子。

Pretty soon, she heard the sweet little rustling noise at the key-hole.

一会儿，她听见门上的钥匙孔里面，也传来了一阵甜甜的、轻轻的沙沙声。

In the performance, the priest, with his rigorous, adept and light-footed dancing steps, moves gracefully to the tempo of the drumming beats amid the sounds of copper bells, the rustling within the drum and the beating of the hammer.

苏尼是彝族祭祀的法师。苏尼在作尼时通过摇击羊皮鼓和带动系于鼓上的神铃发出声响，与自己的护法神"阿萨"和其它神灵沟通。

The boughs over my head seemed shadowy with solemn thoughts as well as with rustling leaves, I took shame to myself for having been so long a writer of idle stories, and ventured to hope that wisdom would descend upon me with the falling leaves of the avenue, and that I should light upon on intellectual treasure in the Old Manse well worth those hoards of long-hidden gold which people seek for in moss-grown houses.

我头预上的树枝交叉，茂盛深速，抬头望去，里面似乎不单是悉索作响的树叶，而且还有深远的思想。我一向写的都是无聊的故事，追念前贤，不禁惭愧，因此希望黄叶下落的时候天上的智慧也会降落到我的头上，普通藓苔繁生的旧宅，总有人去找寻藏镪，我也希望在这里能够发掘到智慧的宝藏。

Alexander Wilson, American ornithologist and William Bartrams disciple, extended the meaning of nature in the New World by his huge work American Ornithology, imaging it in the form of the rustling of leaves, the rush of water, and the songs of birds.

威廉·巴特姆的弟子，美国鸟类学专家亚利山大·威尔逊以其篇幅浩大的《美洲鸟类学》扩展了新大陆自然的含义，说明自然是一个由土地、生物和动物构成的有机的组合体。

Its sound is the leaves and shake the "rustling" sound; it is the river water, purl Shihe; it is couples Whisper low murmur.

它的声，是树叶摇动的"沙沙"声；是浉河流水的潺潺声；是情侣呢喃的低语声。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。