查询词典 running head

"We are having to build as we go," says Joe Hatfield, the outgoing head of Wal-Mart China, who steps down from his post this month after 13 years running Wal-Mart China.

这意味着它们的销售速度更快，需要处理运货的员工更少，同时由于加大了对发货的控制力度，使实用性得以改善。

From my study, which is apart from the house and faces it, I can see the children flattening their noses against the nursery window, and there is running through my head a jangle of rhyme I used to repeat when I was a child and flattened my nose against cold window to watch the failing snow

从屋子对面的书房里我能看到孩子们把鼻子平贴在育儿室的窗子上，脑中闪过过去常常背诵的一段韵文，那时我也是个孩子，也把鼻子平贴在冰冷的窗子上观看下雪

To try t change the political convictions of these people would be like running you head into a brick wall.

要想改变这伙人的政治信仰，那简直是枉费力气。

Construction Bank, the report stressed that the purchase of investment loans, construction loans will be reduced to shorten the loan period; the head office also requires close attention to the sub-branch of changing market conditions, effective control of the higher risk areas running individual housing loans.

建设银行，该报告强调指出，购买投资贷款，建筑贷款将减少，以缩短贷款期限；总公司还需要密切注意支行的不断变化的市场条件下，有效控制高风险地区运行个人住房贷款。

The head of Mauritania's democratic opposition, Ahmed Ould Dadah, says General Aziz's candidacy is illegal even if he resigns his military commission because Mauritanian law prohibits those who take power by force from running in the next election.

在毛里塔尼亚的民主反对党领袖艾哈迈德乌尔德达达赫，阿齐兹说，一般的候选人是非法的，即使他辞职，他的军事委员会，因为毛里塔尼亚法律禁止那些以武力谁在未来选举中运行功率。

That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and "you are running a chain letter in reverse." Over time, the skill with which a company's managers allocate capital has an enormous impact on the enterprise's value. Almost by definition, a really good business generates far more money than it can use internally. The company could, of course, distribute the money to shareholders by way of dividends or share repurchases.

就长期而言，公司经理然滥用公司资金将会对企业的价值有很大的影响，我们认为一家好公司所能贡献出的现金，一定会超过其本身内部所需，而公司当然可以透过分配股利或买回股份的方式回馈给股东，但是通常企业的 CEO 会要求公司策略企划部门，顾问或是投资银行，做出购并一，两家公司的必要性报告，这样的做法就好象是问你的室内设计师，你是否应该增添一条五万美元的地毯。

The sad fact is that most major acquisitions display an egregious imbalance: They are a bonanza for the shareholders of the acquiree; they increase the income and status of the acquirer's management; and they are a honey pot for the investment bankers and other professionals on both sides. But, alas, they usually reduce the wealth of the acquirer's shareholders, often to a substantial extent. That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and you are running a chain letter in reverse.

很遗憾的是，大部分的购并交易案都充满了不公平性，对于被购并方来说，算是得到解脱，购并一方的管理阶层则名利双收，旁边的投资银行家与专业顾问也都能跟着大捞一笔，只不过真正受害的却是购并方背后全体的股东，他们损失惨重，原因在于购并公司最后所得到的实质价值通常远比得到的低，就像是Wachovia公司已退休的领导人John Medlin说，这种事做太多，就好象是在倒写连锁信一样。

You are running your head against a millstone in trying to finish the job within two days .

你想在两天之内完成这项工作是企图不可能的事罢了。

And all the while there was running through his head Kipling's line:"AND THE COLONEL'S LADY AND JUDY O'GRADY ARE SISTERS UNDER THEIR SKINS."

在劝慰她时他一直想着吉卜林的诗句："上校的夫人和无论什么贱女，说到底也同是血肉之躯。"

The most oddness of this car is that it has two head ends, it can doubleaction running.

此车最大的奇妙之处在于它有两个车头，并且可以双向行驶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。