查询词典 runner-up

In his debut novel, The Kite Runner, Khaled Hosseini accomplishes what very few contemporary novelists are able to do.

在卡勒德胡赛尼的首发小说当中，《追风筝的人》是其完成的极少部分当代小说中的一部。

Beijing Century Horizon Media Co. Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Shanghai Century Publishing Group. It's the Chinese publisher of Da Vinci Code, The Kite Runner and My Name Is Red.

北京世纪文景文化传播有限公司是上海世纪出版集团的全资子公司，也是《达芬奇密码》、《追风筝的人》和《我的名字叫红》等图书的中文出版商。

There was a whole facet of Afghan society which I hadn't touched on in The Kite Runner, an entire landscape that I felt was fertile with story ideas.

在《追风筝的孩子》中，有关阿富汗社会的一大部分面向是我所没有碰触到的，而且我觉得这一整个部分是相当具有故事性的。

The Kite Runner helped alter the world's perception of Afghanistan, by giving millions of readers their first real sense of what the Afghan people and their daily lives are actually like.

你的上一本小说《追风筝的孩子》可说协助世界改变了对於阿富汗的观感，让数以百万计的读者初步认识阿富汗的人民与他们每天实际的生活。

There is a larger cast of characters, and a dual perspective, and the wars and political turmoil in Afghanistan are chronicled with more detail than in The Kite Runner.

相较於《追风筝的小孩》，这本书融入了更丰富的人物以及多元视角的方式，并将阿富汗曾发生的战争与政治动乱，依其年代带出更多的细节。

Gradually, Afghanistan itself—and more specifically, Kabul—became a character in this novel, to a much larger extent, I think, than in The Kite Runner.

渐渐地，在这本新的小说里，阿富汗本身—更精确地说，喀布尔—所占的份量，就某种程度而言比起在《追风筝的孩子》里所占的更多。

However, because the returning flight time was two hours shorter at this time of the year, I only managed to watch three indie films: The Kite Runner, Juno, and The Savages.

不过因为回程飞行时间短了二小时，我只有足够的时间看三部独立影片：追风筝的孩子，朱诺，和萨维奇一家。

Vanish whenever the sky flying there are only two, each of The Kite Runner is making determined efforts of the people are ready to win this award.

每当满天风筝消失得只剩下最后两只，每个追风筝的人都厉兵秣马，准备摘取此项大奖。

In The Kite Runner, it was mainly the love between men. In A Thousand Splendid Suns, love manifests itself in even more various shapes, be it romantic love between a man and a woman, parental love, or love for family, home, country, God.

追风筝的孩子》说起来是男人之间的坚贞友情，而《灿烂千阳A Thousand Splendid Suns》里面的爱表现在更多的面向，例如男女间的浪漫爱情、父母亲与子女的爱、对於家人、家庭、国家与上帝的爱。

FANS of "The Kite Runner", Khaled Hosseini's much admired first novel which has sold more than 8m copies worldwide, will not be disappointed by his second.

胡塞尼广受好评的首部小说《追风筝的人》全球卖出了800多万本，本书的爱好者对他的第二部作品也不会失望。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失