查询词典 run about

Bellmen are expected to run errands for the guests, and they should be able to answer questions about other services offered by the hotel, such as laundry, dry cleaning, restaurants, and room service hours.

行李员也被要求为客人跑腿，他们也要求能回答宾馆所能提供的服务等问题，如洗熨，干洗，餐厅和送餐服务时间。

Go back nearly 30 years, and few would have thought that any of the three cities were about to remake the world for the better. In September of 1982, the Hong Kong stock exchange lost a quarter of its value after Margaret Thatcher, flush from her victory in the Falklands War, annoyed the rulers of communist China by foolishly seeming to suggest that Britain might be able to hold on to its colony — which prompted China to insist that it would do no such thing. At the same time, London and New York City were bywords of urban decay. In 1981, London had seen some of the most bitter riots in a century. The city was run by a hard-left political clique whose understanding of capitalism came straight from Marx.

回顾近三十年历程，很少有人会想到世界上任意三个城市能够塑造出更加辉煌灿烂的世界。1982年9月，随着英国首相玛格瑞特撒切尔在弗兰克群岛一战大获全胜，精神振奋，香港联合交易所一季度股市走低，其市值下降了四分之一，英国可能不放手殖民地香港，中国共产党当局陷入困顿而竭力周旋此事，与此同时，伦敦和纽约市面临市区老化的问题。1981年，伦敦经历了最惨痛的暴乱，伦敦城由主张资本主义反对马克思社会主义的强硬政治党派统治。

John Cena In case you forgot or fell off I'm still hot - knock your shell off My money stack fat plus I can't turn the swell off The franchise, doin big bid'ness, I live this It's automatic I win this - oh you hear those horns, you finished A soldier, and I stay under you fightin Plus I'm stormin on you chumps like I'm thunder and lightning Ain't no way you breakin me kid, I'm harder than nails Plus I keep it on lock, like I'm part of the jail I'm slaughterin stale, competition, I got the whole block wishin they could run with my division but they gone fishin -- with no bait, kid your boy hold weight I got my soul straight, I brush your mouth like Colgate In any weather I'm never better your boy's so hot you'll never catch me in the next man's sweater If they hate, let 'em hate, I drop ya whole clan Lay yo' ass DOWN for the three second TAN Yeah, uhh It's gon' be what it's gon' be Five pounds of courage buddy, bass tint pants with a gold T Uhh - it's a war dance and victory step A raw stance is a gift, when you insist it's my rep John Cena, Trademarc, y'all are so-so And talk about the bread you make but don't know the recipe for dough though Aimin guns in all your photos, that's a no-no When this pop, you'll liplock, your big talk's a blatant no-show See what happens when the ice age melt You see monetary status is not what matters, but it helps I rock a timepiece by Benny if any The same reason y'all could love me is the same reason y'all condemn me A man's measured by the way that he thinks Not clothing lines, ice links, leather and minks I spent 20 plus years seekin knowledge of self So for now Marc Predka's livin live for wealth

约翰Cena 如果你忘了或掉了我仍然热-敲你的shell关闭我的钱堆脂肪加上我不能把膨胀关闭此外，该公司的乐队大bid'ness ，我住这它的自动我赢了这一点-哦你听到那些喇叭，你完成一名士兵，我留你的领导下fightin 加上我stormin你chumps像我雷电不是没有办法你分手我的孩子，我比指甲加上我一直就锁，想我的一部分，监狱我slaughterin陈旧，竞争，我得到了整个块wishin 他们就可以与我司，但他们已经fishin --没有诱饵，孩子的体重男孩举行我得到了我的灵魂直，我刷你的嘴像高露洁在任何天气条件下我从来没有更好的男孩这么热你将永远不会赶上我在接下来的男子的毛衣如果他们的仇恨，让'时间的仇恨，我下拉亚整个家族躺在你'屁股下跌三秒谭是啊， uhh 这是坤'是它的坤'是 5磅的勇气好友，低音色彩裤与黄金 Uhh -这是一个战争舞蹈和胜利的一步原材料的立场是一个礼物，当你坚持这是我的代表约翰Cena ， Trademarc ，你们是马马虎虎谈论你的面包，但不知道的良方面团虽然爱民枪在您的所有照片，这是一个没有任何当此弹出，您liplock ，您的大Talk的公然没有出现看看会发生什么时，融化冰河时代你看到的货币地位没有什么问题，但它可以帮助余岩计时器的班尼如有由于同样的原因你们可以爱我是同样的原因你们谴责箱一个人的方式来衡量的，他认为没有衣物线，冰链，皮革和水貂我花了20余年seekin知识的自我因此，现在马克Predka的生存生活的财富完全直译过来的主要没看过这比赛没语感没法意译

NV AR recalled the parts and recanted the story about it only being an EOL test run. Bad fibbers, no cookie.

公司随后验收回收了这些部件，对之前的说法仅是做了一个停产试运行的改变。

Returning to the article about Michael Jordan's counterpart, Mark read the writer's opinion that he was one of the most underrated center fielders in baseball, a man who had he only played longer could have easily shattered so-and-so's home run record.

回到关於麦可E乔登的配对者的文章，马克看他是被低估棒球的中心 fielders 的大部分之一的作家意见，一个男人有他只更久玩可以容易地已经打破某某人全垒打纪录。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

With its long neck and tail fully unfurled, the creature's length spanned about fifty feet, yet it had to be fleet-footed enough to run with Grievous' wheel bike.

当它的长脖子和尾巴完全伸展开来时长度可达约五十英呎，脚步却还得快的跟得上葛里维斯的飞轮机车。

But that didn't stop her from wanting to run full-speed, not caring about potential obstacles.

不过这并不能阻止她希望全速前进，也不能带走潜在的障碍。

I fancy'd I could make all but the Wheel, but that I had no Notion of, neither did I know how to go about it; besides I had no possible Way to make the Iron Gudgeons for the Spindle or Axis of the Wheel to run in, so I gave it over, and so for carrying away the Earth which I dug out of the Cave, I made me a Thing like a Hodd, which the Labourers carry Morter in, when they serve the Bricklayers.

这工作不像做铲子那么难。但制造这些工具--灰斗和铲子，以及试图做手推车最终又不得不放弃，一共化费了整整四天时间，当然不包括每天早晨带枪外出的时间。可以说，我几乎没有一天不出去，也几乎没有一天不带回些猎物作吃食。

In the long run, decent wages for the police and other officials should help cut corruption, which itself increases costs. Businessmen, for instance, grumble about the bribes their lorry-drivers have to pay to highwaymen in uniform. But such increases in spending power will also add to inflationary pressure.

从长远看，体面的工资收入能够帮助遏制警察和其他公职人员的腐败行为，比如商人就抱怨他们的卡车司机总是要给高速公路上的&大盖帽们&好处，但这一措施其本身也增加了支出，同样也将加大通胀的压力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。