查询词典 rumour has it that

If California has intellects of this stature, it certainly has none with Madison's nonpartisan credibility.

即使加州人有这样的智力，却肯定没有如麦迪逊般超乎党派的

With in situ DNA hybridization, the EBV genomes have been demonstrated in the labial glands of the Sjogren′s syndrome patients (16/28), moreover the elevated content of EBV DNA has been identified in those with more severe destruction of labial glands. It is concluded that EBV, vhich has a normal site of latency at salivary glands in a nonpathogenic state, may be reactivated in Sjogren′s syndrome patients and play a role in the pathogenesis of this disease.

另外，我们用原位杂交方法观察了EB病毒DNA在干燥综合征病人唇腺组织的存在状况，结果发现28例干燥综合征病人中16例为阳性，其中腺泡组织破坏严重者，EB病毒DNA的含量亦高，并且EB病毒主要分布于大量浸润的淋巴细胞中，其次位于腺泡上皮细胞内，少量见于腺泡腔中，以上结果提示，在干燥综合征病人EB病毒处于活跃的复制状态，干燥综合征病人靶器官受损与EB病毒的活跃复制及其诱导的免疫反应密切相关。

Due to the population pressure and the nonrational economic activities, the fragile karst ecological environment has become worsened, and the land rocky desertification has become one of the most serious ecological environment problems in the karst area, intimidating the survival and development of local residents.

脆弱喀斯特生态环境在人口压力和不合理经济活动作用下日益恶化，土地石漠化已成为喀斯特地区最严重的生态环境问题之一，直接威胁着当地居民的生存与发展。

Then, based on the observability of SINS/GPS integrated system it has been concluded that the observability of the attitude errors of the integrated system is very poor, and the nonsingular condition of the obervability matrix has been given by means of the theoretical analysis.

首先建立起捷联惯导系统与全球定位系统相组合系统的数学模型，从研究SINS／GPS组合系统的可观测性出发，通过理论分析得出了组合系统姿态角误差可观测性很差的结论，并给出使可观测阵满秩的条件。

An activity has an early start date-of the 10th and a late start date of the 19th. The activity also has a duration of 4 days. There are no nonworkdays.

一项工作最早开始日期为10号，最晚开始日期为19号，该项工作周期为4天，这其中没有休息日。

Though these be of an altogether spiritual nature, is worldly and has noplace in the Christian community; indeed, it poisons the Christiancommunity. The desire we so often hearexpressed today for "episcopal figures,""priestly men,"from a spiritually sick need for the admiration of men, for theestablishment of visible human authority, because the genuine authority ofunimpressive... Genuine authority realizes that it can exist only in theservice of Him who alone has authority... The Church does not needbrilliant personalities but faithful servants of Jesus and the brethren...no power of his own, who himself is a brother among brothers to theauthority of the Word.

我们今天常听到有呼声﹐人们想要有"代表教会的人物"﹑"祭司性的人物"﹑"权威的人物"﹔这乃是发自于敬佩人的病态需求﹑和对实体权威的病态需求﹔因为服侍人的真正权柄﹐是如此的叫人看不上眼的……有真正权柄的人﹐意识到只有在服侍主的过程中﹐才会带着权柄的……教会不需要卓越的人物﹐而是需要忠心为耶稣服务的人﹑和弟兄们……只有一位不寻求自己权能﹑只是服务耶稣的人﹐才配得上教牧的权柄﹔在神话语的权威底下﹐他也不过是弟兄中的一位而已。

A.Bush has appoinited Noriega attorney general,and he regrets that he has appointed a deposed dictator to the cabinet.

布什任命诺列加为司法部长，并且他后悔任命了一个被革职的独裁者进内阁。

The first is a probabilistic model; its output process has the same one-dimensional distribution as input process and has correlation structure as normal AR and MA model; its speed is quite high; its hardware implementation is quite simple.

法一是一个概率模型；其输入输出序列的一维概率分布相同，输出序列的相关函数类似通常的自回归和滑动平均过程，输出功率谱形状较为单一；其随机数输出速度较高；其硬件实现简单。

The satisfiability of conjunction normal form is a typical NP-complete problem. To study the complexity of SAT problem, a new concept of saturated clause muster has been introduced with using the characteristic of saturated clause muster. The sufficient condition of SAT problem was approved to be a polynomial and has opened out essential distinction of 2SAT and 3SAT problems.

合取范式可满足性问题是典型的NP完全问题，本文引入了一个饱和子句集的新概念，利用饱和子句集的特性，研究了SAT问题的复杂性，证明了SAT问题复杂性为多项式的一个充分条件，并揭示了二元可满足性问题与三元可满足性问题的本质差别。

The situation has now been resolved and your billing has been set back to normal.

现在情况已经得到解决，您的帐单已恢复正常。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。