查询词典 rumour has it that

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dewwashed morningthe smile that flickers on baby's lips when he sleeps.

是的，有谣传说一线新月的微笑，触到了消散的秋云的边缘，微笑就在被朝雾洗净的晨梦中，第一次生出来了--这就是那婴儿睡梦中唇上闪现的微笑。

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning---the smile that flickers on baby's lips when he sleeps.

是的，有谣传说一线新月的微光，触到了消散的秋云的边缘，微笑就在被朝雾洗净的晨梦中，第一次生出来了——这就是那婴儿睡梦中唇上闪现的微笑。

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning---the smile that flickers on babys lips when he sleeps.

是的，有谣传说一线新月的微笑，触到了消散的秋云的边缘，微笑就在被朝雾洗净的晨梦中，第一次生出来了－－这就是那婴儿睡梦中唇上闪现的微笑。

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning -- the smile that flickers on baby's lips when he sleeps.

是的，有谣传说一线新月的微笑，触到了消散的秋云的边缘，微

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dew-washed morning-the smile that flickers on baby's lips when he sleeps. The sweet, soft freshness that blooms on baby's limbs does anybody know where it was hidden so long?

是的，传说新月那一丝青春的清光碰触了即将消逝中的秋云边缘于是微笑便初生在露珠沐浴的清晨梦中——当婴儿沉睡时微笑便在他的唇边闪动着，甜蜜柔嫩的新鲜气息在婴儿的四肢绽放，有谁知道它是在何处久藏？

I can't give an official statement but it's not necessary everytime there's a rumour about some crap.

我不会给一个官方的解释并且也没必要每次碰到这些狗屎的谣言出来的时候都解释。

The rumour in Moscow had been that the anointment would take place next week at the congress of United Russia.

莫斯科已经谣传着在下周的统一俄罗斯的大会上将正式任命梅德韦杰夫。

China's equity markets have become highly sensitive to any suggestion of restricted credit. At one stage in a trading session late last week, the Shanghai market fell almost 8 per cent on a rumour the two biggest state-owned commercial banks would cut new lending sharply in the second half.

对于有关受限制的信贷的任何暗示，中国股市已变得极为敏感。7月29日，上海市场一度下跌近8%，因为有传言称，中国两家最大国有商业银行下半年将大幅减少发放新贷款。

I thought he had not heard aught, so I told him the rumour.

我以为他还没有听到，所以我就把这流言告诉他。

One is that the authorities could act so barbarously, another that the rumour-mongers could sink so low, yet another that Chinese girls could face death so bravely.

一是当局者竟会这样地凶残，一是流言家竟至如此之下劣，一是中国的女性临难竟能如是之从容。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。