查询词典 rummaging

I was bewildered. Why would my rummaging of the bag incite such excitement from a 2 year old?

我疑惑了。为什么我翻包会引起一个两岁小孩如此激动呢？

At any rate, you may find yourself in a dilemma on what to wear on Royal Caribbean Cruises while in the middle of rummaging through your closet.

无论如何，你会发现自己在一个难题上穿什么衣服的皇家加勒比游轮，而在搜查中通过您的壁橱里。

She is rummaging around in her room.

她正在屋里东找西翻。

Still, I wasn't prepared when, rummaging in a closet, I found a case that looked to me like a tiny guitar's.

然而，我还是没有思想准备，那是我在橱子里翻找东西时，发现一只像是装小吉它的盒子。

The two shared a love of technology and a knack at repairing machinery (they both met while rummaging through a Coruscant junk heap), though they were opposites in many ways.

两个人都喜欢技术，都有修理机器的天赋（他们是在翻检科洛桑垃圾堆时认识的），但两人很多方面不同。

While I was doing this, I found the Tyde began to flow, tho' very calm, and I had the Mortification to see my Coat, Shirt and Wast-coat which I had left on Shore upon the Sand, swim away; as for my Breeches which were only Linnen and open knee'd, I swam on board in them and my Stockings: However this put me upon rummaging for Clothes, of which I found enough, but took no more than I wanted for present use, for I had other things which my Eye was more upon, as first Tools to work with on Shore, and it was after long searching that I found out the Carpenter's Chest, which was indeed a very useful Prize to me, and much more valuable than a Ship Loading of Gold would have been at that time; I got it down to my Raft, even whole as it was, without losing time to look into it, for I knew in general what it contain'd.

在我这般忙碌的时候，只见潮水开始上涨，虽然风平浪静，但还是把我留在岸边的上衣、衬衫和背心全部冲走了。这使我非常懊丧，因为我游泳上船时，只穿了一条长短及膝的麻纱短裤和一双袜子。这倒使我不得不找些衣服穿了。船里衣服很多，但我只挑了几件目前要穿的，因为我认为有些东西更重要，尤其是木工工具。我找了半天，总算找到了那只木匠箱子。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金子也没有这箱木匠工具值钱。我把箱子放到木排上，不想花时间去打开看一下，因为里面装些什么工具我心里大致有数。

"I have good news for you," the doctor answered, rummaging through a drawer full of sample medications.

我有一個很好的方法給你治療。醫生回答著。到處翻尋樣品抽屜。

Unmistakeable sound of a man rummaging down his trousers...

一阵不容置疑的一个男人在裤子里摸索的声音）（画外音：他不会真脱了裤子察看内裤吧……）蓝色。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。