查询词典 ruminations

The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

强迫性的反刍与忧郁特别有关连，强迫症的诊断只有在忧郁症不存在下，而又出现一些反刍思考时才能优先考虑。

D. If another Axis I disorder is present, the content of the obsessions or compulsions is not restricted to it(e.g., preoccupation with food in the presence of an Eating Disorder; hair pulling in the presence of Trichotillomania; concern with appearance in the presence of Body Dysmorphic Disorder; preoccupation with drugs in the presence of a Substance Use Disorder; preoccupation with having a serious illness in the presence of Hypochondriasis; preoccupation with sexual urges or fantasies in the presence of a Paraphilia; or guilty ruminations in the presence of Major Depressive Disorder).

同样幸运的是，这些强迫观念或行为也没有出现在其他地方，比如你我没有饮食障碍，想吃就吃；我们也不无缘无故地拔自己的头发；你我不过分注重外表，脸盘子大，费话，那是我的错吗？我们更不滥用药物，做到能不吃药就不吃；害怕自己得了大病？去医院查一下不就行了嘛，整天翻过来掉过去地想，没有必要。现在才知道，一看到美腿就有性冲动，产生性幻想，实际上是性欲倒错（好象对美丽的追求，是人的天性吧）；要是真抑郁了，可不好办，老想着自己犯的错，不干别的，人会疯特了的。

We never fully adapt to hostile relationships, they invidiously contaminate our wellbeing, squatting inside our minds as unresolved, destructive ruminations.

我们永远不能完全适应敌对关系，他们不公平地破坏我们的福祉，作为一个尚未解决的，破坏性的问题盘踞在我们的脑海中。

We never fully adapt to hostile relationships,they invidiously contaminate our wellbeing, squatting inside our mindsas unresolved, destructive ruminations.

我们不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康，长久留存在我们心里，会让人陷入无以解决的恶性心理困境。

We never fully adapt to hostile relationships, the y invidiously contaminate our wellbeing, squatting inside our minds as unresolved, destructive ruminations.

我们 不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康，长久留存在我们心里，会让人陷入无以解决的恶性心理困境。

Aaron Karo, comedian and author of the forthcoming book, Ruminations on Twentysomething Life, responds to the number with,"If you want to draw a line in the sand, happiness is having enough money so you don't have to move back in with your parents."

亚伦。卡罗，一个喜剧演员（他的《反思二十多岁时的生活》一书，即将面世），对此数字有着自己的看法："如果你想区分快乐和难过。有足够的钱让你不必搬回去和父母同住就是快乐。"

Faced with this critical moment in history, these discourses have a common concern to place Hong Kong - its life and times, its "whence and whither"- in a larger cultural, historical and political milieu, whether these milieux are traversed in one's biographical ruminations, or in more scholarly treatises.

一方面，这些论述肯定了香港作为一个主体有其本身的特质、其故事有娓娓动听的趣味。另一方面，这些论述在著眼点和结论方面的不一致性，也反映出香港的故事还是一个未完的故事。

The ruminations that lead to problem solving are the nub of national management.

而导致这些决定的，是国家队真正的那个核心：主教练。

But after that, things start falling into the usual formula: a killer pop ballad ("Rock You Baby"), some smart-ass sexual grandstanding ("Who's Your Daddy"), and a few midtempo ruminations on life and love that catch the ear but ultimately prove forgettable.

在那里他还组建了一支名叫the Easy Money Band的乡村摇滚风格的乐队在附近演出，并且在当地的一些夜总会里颇受欢迎，乐队所演奏的歌曲大多为Toby Keith所创作。

The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation.

此疾病之症状包含淡漠或不恰当情感；没有快乐感；怪异行为；孤立倾向；妄想性或怪怪之念头，但未形成妄想；强迫性冥想；思考障碍与知觉障碍之偶见短暂性类似精神病性的发作，伴随明显错觉、听幻觉或其他幻觉，也有类似妄想想法，常在没有任何外界刺激下产生。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。