查询词典 rumblings

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

而且中国领导人还要面对左翼民族主义的不满，他们认为低迷时期是停止国内市场改革的机会，认为中国应该在海外更加尖利地伸张自己的主张。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftistnationalists, who see the downturn as a chance to halt market-orientedreforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

而且中国领导人还要面对左翼民族主义的不满，他们认为低迷时期是停止国内市场改革的机会，认为中国应该在海外更加尖利地伸张自己的主张。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

来自左翼的民族主义者们也十分不满，希望能够利用此次经济下滑的机会停止市场化改革的步伐，同时对外展示中国的实力。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

但是政府仍然面临着左翼民族主义者的不满，这些左翼分子认为低迷时期是停止市场导向改革的好时机，也是中国向外界发出更强声音的契机。

ButChina's leaders also face rumblings of discontent from leftistnationalists, who see the downturn as a chance to haltmarket-oriented reforms at home, and for China to assert itselfmore stridently abroad.

而且中国领导人还要面对左翼民族主义的不满，他们认为低迷时期是停止国内市场改革的机会，认为中国应该在海外更加尖利地伸张自己的主张。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

流光溢彩的自信图景远未成形，中国目前正面对一场政府并不乐见的激烈争论：既涉及它的经济体制，也事关它的大国之愿。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftist nationalists, who see the downturn as a chance to halt market-oriented reforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

而日本长期以来都对其亚洲竞争对手充满不信任。这种状况也对美国造成影响，国会因极度关注美国最大的敌人而冒险采取贸易保护主义姿态。

But China's leaders also face rumblings of discontent from leftistnationalists, who see the downturn as a chance to halt market-orientedreforms at home, and for China to assert itself more stridently abroad.

今年theregime削弱甚至敷衍了事其年度会议的议会，全国人民代表大会，宁愿限于discussionto后室和掩盖互联网论坛。

We have some interesting rumblings today regarding possible castings for Harry Potter and the Deathly Hallows.

我们今天得到了一些非常有趣的传闻，是关于哈7电影演员的选定的。

Generally, the local people seemed to accept the presence of the Chinese but there were some rumblings of disquiet when at the peak of immigration, their ranks had swelled to approximately 3,000, far outnumbering the local population.

一般情况下，当地人似乎接受了华工，但也有传言说，在华工人数多达3000人，远远超过了当地人口的高峰期时，当地人也感到了不安。

We are in a good position to meet your requirements.

我们完全可以满足你方的需求。

We are all pervade d with a sense of disaster.

我们普遍有大祸降临的感觉。