查询词典 rumble-tumble

You know what a queer old place the Castle is, my lady; all tumble-down wood-work, and rotten rafters, and such like.

爵士夫人，你可知道那城堡旅馆是个多么古怪的老房子；到处是坍下来的木架、烂朽的椽子，和诸如此类的东西。

Whatever the exact sequence of turns was, barely a few minutes later we had arrived at the small, somewhat tumble-down house that is home to the internationally renowned Le Pin.

无论是原来的确切顺序，仅在几分钟后，我们来到了小，有些跌下的房子，是家国际知名乐批嗯。

Now, you know there are certain fly individuals in Shanghai who take a tumble-down house, redecorate it and patch it up, and then let it for a nice fat sum of keymoney.

你总知道上海有一种会打算盘的精明鬼，顶了一所旧房子来，加本钱粉刷装修，再用好价钱顶出去。

Anthony and the Jew boy shared a very nice, tumble-down house near the bazaars.

安东尼和那个犹太男孩合住在集市附近一所不坏的但却摇摇欲坠的房子里。

No, I don't," answered Luke;"and I don't care who knows it; and, as I said before, if folks hadn't been so precious stingy, I might have had a public in a thrivin' market town, instead of this tumble-down old place, where a man has his hair blowed off his head on a windy day.

不，我不喜欢，"卢克答道："谁知道我都不在乎；我刚才说过，若不是人家吝啬得那么厉害，我早就在一个市场繁荣的市镇里开了一家旅馆了，可不是在这东倒西歪的破旧地方，遇上刮风的日子，一个人头上的头发都会给吹掉的。

"You should see the inside of the house, Luke," she said; it's a tumble-down looking place enough outside; but you should see my lady's rooms,--all pictures and gilding, and great looking-glasses that stretch from the ceiling to the floor.

"卢克，你应该去看看府邸的内部，"她说：外边儿看来，房子的外貌够破破烂烂的了；可是你该看看爵士夫人的房间——全是图画，金碧辉煌，大镜子都是从地板一直通到天花板。

A street of bedraggled tenements; a broken-down fence; a ramshackle old pier; a tumble-down shack.

满街破旧的房屋；破旧的篱笆；摇摇欲坠的老码头；摇摇欲坠的小木屋。

He lay down on the sofa again and suddenly recalled what he had told Tu Chu-chai not long before: There are certain fly individuals in Shanghai who take a tumble-down house, redecorate it and patch it up, and then let it for a nice fat sum of key money.

再躺在那沙发里，他忽然又记起了不久以前他劝诱杜竹斋的那一番话：上海有一种会打算盘的精明鬼，顶了一所旧房子来，加本钱粉刷装修，再用好价钱顶出去

It was not a very pretty house to look at; it had something of a tumble-down, weather-beaten appearance, standing as it did upon high ground, sheltered only by four or five bare and overgrown poplars, that had shot up too rapidly for their strength, and had a blighted forlorn look in consequence.

这小旅馆坐落在一个叫做斯坦宁丘的小山上、它看上去不是一幢十分漂亮的房子；倒有一种歪歪斜斜、饱经风霜雨雪的模样儿，因为给它遮荫的只有四五棵光秃秃的、长过了头的白杨树。那些树生长得太快，超过了它们本身的生命力，结果便露出一种枯萎孤寂的模样来了。

Sturdy drovers stopped to drink at the little bar; well-to-do farmers spent their evenings and talked politics in the low, wainscoted parlour, while their horses munched some suspicious mixture of moldy hay and tolerable beans in the tumble-down stables.

身强力壮的、赶着牲口上市的买卖人都到小酒吧来歇脚喝酒；富裕的农民在低低的镶着护壁板的客厅里消磨黄昏、漫谈政治，而他们的马儿在歪歪斜斜的马棚里咀嚼一些用发霉的稻草拌和着勉强可吃的豆子的可疑饲料。

We are in a good position to meet your requirements.

我们完全可以满足你方的需求。

We are all pervade d with a sense of disaster.

我们普遍有大祸降临的感觉。