查询词典 ruling

A GAO summary of its ruling outlined seven major mistakes in the Air Force procurement process that detracted from "full and open competition and fairness."

在GAO的一份概览中，列出了采购过程中的7项主要错误，这些错误让&全面公开的竞争和公平&难以实现。

In December 2005, Ranbaxy's shares were hit hard by a patent ruling disallowing production of its own version of Pfizer's cholesterol-cutting drug Lipitor, which has annual sales of more than $10 billion.

2005年12月，兰伯西的股票因为专利问题遭受挫折，欲仿制辉瑞的降胆固醇药立普妥没有成功，该产品的年销售额超过100亿美元。

Article 13 Where a creditor dissatisfies with a ruling about the property distribution scheme and has filed an appeal, the people's court at the next higher level shall continue the trial according to the procedure for appeal, and in case an appeal is filed after the implementation of the Enterprise Bankruptcy Law, the people's court shall notify the creditor to apply for reconsideration according to Article 66 of the Enterprise Bankruptcy Law.

第十三条债权人对于财产分配方案的裁定不服，已经申诉的，由上一级人民法院依据申诉程序继续审理；企业破产法施行后提起申诉的，人民法院应当告知其依据企业破产法第六十六条的规定申请复议。

In the actual life of our country,owing to lacking relevant theory supporting and legislation,a large number of special power relationships are dissociating except ruling of law.And ...

具体进路为：优先保护特别权力相对人的基本权利；尽力规制特别权力的配置；对特别权力主体的自治行为进行程序控制；对特别权力关系的司法审查体现特殊性。

Most worrying for Japan, analysts say, is that if Mr. Aso's ruling party ekes out another victory in the election for the lower house of parliament, it will only prolong the gridlock that has disabled Japanese politics because the upper house will remain controlled by the opposition party.

分析人士称，日本最令人担心的情况是，如果麻生太郎领导的执政党再次取得大选胜利控制国会下院，那么导致日本政坛陷入困境的僵局只会进一步延续，因为民主党会继续控制著国会上院。

Thus, reasonably quickly the ruling class of wealthy landowners that provided the magistrates would be enfranchised.

因此很快的，出任地方官员的当地富有的土地所有者就被授予了罗马公民权。

As for the former, we will not doubt the certainty hence our assurance of the matter until an unexpected small probability event occurs. As for the latter, we will trust the established institute as long as the institutionalized action pattern complies with the social economic life and remains better than the extra-institutional expediencies. However, once the seed of suspicion is sown, it is doomed to yield a new institutional fruit. After all, an institution can only reduce uncertainty to some extent instead of ruling out the discrepancy between the formulated action modes and the fact itself.

对于前者，只有当小概率事件发生以后，人们才会对事件的确定性表示怀疑，对于后者，只有当制度化的行为模式不能适应社会经济生活，只有当人们发现例外的行为选择更好的时候，才会对制度表示怀疑，从而向一种新的制度化行为过渡，并如此不断演化下去，但制度始终只是对不确定性的一种简化处理，在&严格按照制度办事&与&实事求是&之间，在一定程度上是有矛盾的。

Where a people's court makes a ruling on ordering the infringer to stop the relevant act before it fillies a lawsuit, it shall timely notify the respondent within 5 days at latest.

人民法院作出诉前责令停止有关行为的裁定，应当及时通知被申请人，至迟不得超过五日。

But the differences between the two sides were expressed in a focalized way that as an individual the gentries lived distinctively but as a whole they must cooperate with the Qing Dynasty for the moral pursuit,social responsibilities,dictatorical ruling,traditional confirming the state power,the gentry effects and so on.

因此，就士人个人来说，道德追求和社会责任的差异使他们的行为方式各具特色。但就士人群体而言，在道德追求、社会责任以及清政权的专制统治、士人传统上对国家政权的认同、士人的群体影响等诸多因素的综合作用下，他们不可避免地成为清政权的顺民。

Yet the ruling Communist Party is acutely conscious of its own frailties.

然而中 国的执政党共产党是十分清楚自己的弱点的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。