查询词典 rules

People come to me and they say: Give us clear-cut rules, so that we can follow.

人们来我这里，他们说："给我们明文规定，那样我们就可以遵从。"

This includes the rules of SFC and the Exchange and of the Clearing House.

这方面的规定包括证监会、联交所及中央结算的规则。

"Or under the former rules of a former clearing house at any time before the relevant day,"

或在有关日期前的任何时间根据前结算所的前规则作出的

The institutions settle for items exchanged at a designated time based on the rules and procedures of the clearing house.

金融机构根据清算所的规则与流程在指定的时间交换要结算的凭证。

The rules of the Exchange and the Clearing House, in

按照客户指示完成的交易而言，对元富证券及客户均具约

This includes the rules of the Exchange and of a the Hong Kong Securities Clearing Company Limited (the "Clearing House").

这方面的规定包括联交所及香港中央结算有限公司的规则。

So what we have done — quite cleverly — is to redefine the rules.

所以， 我们做的——做的挺聪明的——就是重新制定了规则。

Second, the ECB's climb-down on its collateral rules regarding lower-rated bonds, which ensures that Greek government bonds will still be eligible as collateral in ECB tenders beyond 2010, adds to this moral hazard problem and confirms that the ECB is not immune to political considerations and pressures.

第二，欧洲央行放松资产抵押规则的目的在于，使希腊政府债券仍能充当向央行借款的抵押品。这不仅加剧了道德风险问题，而且表明，欧洲央行受制于政治压力。

The same rules from before still apply: keep moving forward, look for the neon blue lights that highlight doorways and climbable ledges, and check the map for the black dots that indicate useable doors.

还是相同的道理，一直向前走，寻找霓虹蓝标记的门和可攀爬的高台，随时查看地图寻找可以使用的门。

In 1997, both the Mercedes-Benz CLK GTR and the Porsche 911 GT1 were dominant cars in their class that exploited loop holes in the rules in place at the time.

1997年，无论是梅赛德斯奔驰CLK滋养和保时捷911 GT1的占主导地位的轿车类，在当时有何循环利用规则漏洞。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。