查询词典 rules

When arbitration proceedings are conducted in the Sub-Commissions, the functions and duties under these Rules to be carried out by the Chairman, the secretariat and the Secretary-General of the Arbitration Commission shall be performed by the Vice-Chairmen as authorized by the Chairman, the secretariats and the Secretaries-General of the Sub-Commissions respectively, except for the circumstances provided for in Article 30 of these Rules.

在分会进行仲裁时，本仲裁规则规定由仲裁委员会主任和仲裁委员会秘书局或秘书长分别履行的职责，由仲裁委员会主任授权的副主任和仲裁委员会分会秘书处或秘书长分别履行，但本规则第三十条规定的情形除外。

The WTO rules,esp.the TRIMs agreement are part of the international law rules.

WTO规则，特别是与贸易有关的投资协定更是国际法规则的一部分。

Aiming at the characteristics of car retarder control system and its performance requirement, a fuzzy self tuning PD controller for retarder control is designed. It takes speed error and its change as fuzzy variables to determine the fuzzy control rules. Using the determined rules, the parameters of PD controller is adjusted on-line, which can be adapted well to required speed and the process parameter variation of retarder feedback control.

针对车辆减速器控制系统的特点和性能要求，设计减速器模糊在线自校正控制器，以调速过程中速度误差及其变化为输入语言变量，建立模糊控制规则；根据模糊控制规则在线调整PD控制器的参数，使控制器能较好地适应减速器闭环控制定速设定及过程参数时变。

In the "rules of the name" field enter the name of this rule (such as BT to download the Rules);"Rule Description" column is here to fill out a detailed description of this rule can not be filled in; in the "other side's IP address" Select "Internet of any address";"the direction of data transmission," Please select "receive or send";"data protocol type" column of course, choose "TCP packet type"; in the "local port" in the fill from 688-6889, so that we designated the BT download software used by all ports, rather than to set up a separate one.

在&规则名称&栏中填入此规则的名称；&规则描述&一栏则是在此填写对这一规则的详细描述，可以不用填写；在&对方的IP地址&中选择&互联网任何地址&；&数据传输方向&请选择&接收或发送&；&数据协议类型&一栏中当然选择&TCP 类型数据包&；在&本地端口&中填写从688到6889，这样我们就指定了BT下载软件所使用的所有端口，而不用单独一个个去设置。

Any requirements of the Owner, which are in excess of the requirements of the rules and regulations as specified under "Rules, Regulations and Certificates" and/or the content of this Specification shall be subject to adjustment to the contract price, dead-weight, etc.

对于船东的任何要求，如果超过规范或规则中的要求或规格书中的规定，那么应考虑其对合同价以及载重的影响而进行调整。

There have been massive researches on improving the properties of protein in recent years, this article emphatically begin with the interaction between tea polyphenol and protein (egg albumen protein, soybean protein isolated, whey protein concentrated, bovine serum albumen), study their functional rules and that under the changed food processing environment (the pH value, salt ion concentration, sucrose density), and then apply the interaction rules into two different kinds of cakes for improving the technology of their production, aiming for provide the new mentality and method on improving the properties of protein as well as speed up the application of tea polyphenol.

本文着重从茶多酚与蛋白质的相互作用着手，研究了茶多酚及其主要单体组分对蛋清蛋白、大豆分离蛋白、乳清浓缩蛋白及牛血清蛋白的功能特性的影响规律，同时也探讨了环境因素(pH值、盐离子浓度、蔗糖浓度)与茶多酚协同作用对蛋白质这些功能特性的影响规律，并且初步应用了这种相互作用规律到两种不同工艺蛋糕的生产中来，目的是为蛋白质功能特性的改善提供新的思路和方法以及加快茶多酚在食品中的应用。

We obviously had to seriously consider the Muslim faith, which is the religion of the majority of the Sudanese, along with the religion's rules (ablutions, separation of men and women), but we decreased the contextual impact of those rules in order not to make them appear dominant.

显然，对于多数苏丹人信仰的穆斯林教，我们不得不认真考虑，包括它的宗教戒规。但是我们刻意弱化了这些戒规之间的联系及相互影响，使它们不会表现出统治地位。

In this Agreement, unless the context otherwise requires: headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement; words importing the singular include the plural and vice versa; words importing a gender include any gender; an expression importing a natural person includes any company, partnership, joint venture, association, corporation or other body corporate and any governmental agency; a reference to any law, regulation or rule includes all laws, regulations, or rules amending, consolidating or replacing them, and a reference to a law includes all regulations and rules under that law; a reference to a document includes an amendment or supplement to, or replacement or novation of, that document; a reference to a party to any document includes that party's successors and permitted assigns; a reference to an agreement includes an undertaking, agreement or legally enforceable arrangement or understanding whether or not in writing; a warranty, representation, undertaking, indemnity, covenant or agreement on the part of two or more persons binds them jointly and severally; and the schedules, annexures and appendices to this Agreement shall form an intergral pert of this Agreement.

在本协议中，除非上下文中有另外的规定，那么标题只是为了方便，不会影响对本协议的解释；单数的单词包含复数意义，反之亦然；表示某一性别的单词包含任何性别；一个自然人的表示法包含任何的公司，合伙人，合资公司，协会，法人或其他的合作实体和任何的政府代理机构；提到任何的法律，法规或规则是包括所有的法律，法规，或修订的规则，与之和并或取代之的规定，并且提到一部法律就包括该法律下的所有的法规和规则；提到一份文件时就包含该文件的修订本，补遗本，或其取代者或新旧接替者；提到任何文件中的一方就包括该方的承继人和获得允许的转移；提到一份协议就包括不管是否在书面写下的承诺，协议或是可依法实施的协议或非正式的协议；双方或更多人的一个保证，陈述，承诺，补偿，契约或协议对他们同时并分别起限制作用；并且本协议的时间表，附件和附录构成本协议的整体。

Even though the CCM Reform Transition Plan had some confusing wording stating that the conveners are to develop "relevant rules" regarding the election, the CCM Secretariat correctly permitted the CBO/NGO participants in the April 27 meeting to determine what the rules and procedures of the election

尽管CCM改革过渡时期工作方案就召集人在制定选举&相关规则&方面存在一些混乱的提法，CCM秘书处正确地允许了社区组织/非政府组织类别组成员参加4月27日会议，确定选举的规则和程序。

With regard to the lack of corresponding entity right backing for "execute the third party" according to the procedure law in current Chinese creditor"s subrogation system;the inconsistence between the entity law and the procedure law for the conditions to exercise creditor"s subrogation;the obscure effect of the exercising of the creditor"s subrogation;the indefiniteness of right and status of the parties in the subrogation proceeding and so on,it is suggested that amend the civil code,confine the creditor"s subrogation system,coordinate the rules in entity law and procedure law related to the debtees" to exercise their subrogation,define the creditor"s subrogation,the right and obligation of related parties in the procedure,perfect the rules in procedure law in order to provide proceeding procedure security for the realization of the creditors subrogation.

并针对我国现行债权人代位权制度在程序法中&执行第三人&缺乏相应实体权利依据、实体法与程序法有关债权人代位权行使条件规定不一致、债权人行使代位权效力不清、当事人在代位权诉讼中的地位和权利不明确等诸多缺欠，提出了制定民法典确定债权人代位权制度、协调实体法和程序法中关于债权人行使代位权的规定、明确债权人代位权诉讼相关当事人的权利义务、完善程序法规定为债权人代位权实现提供诉讼程序保障的意见。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。