查询词典 rule of law

The rule for equity transfer of limited companies in the new Corporation Law (2006) is liable to limit the efficiency of the transfer and may lead to the unfairness of shareholders′ interests.

摘 要：2006年开始施行的新《公司法》在有限责任公司股权转让规则的设计上仍然存在逻辑上的缺憾，使得股权转让的效率受到限制，难以保证交易各方的利益公平。

By summarizing the distribution of average speed on different types of road and the statistical distribution rule,it is concluded that the distribution of average bus speed in Beijing follows the law of logarithmic normal distribution.

对北京市公共汽车平均车速的在不同类型道路上分布的情况和统计分布规律进行了总结，提出北京市公共汽车平均车速分布遵循对数正态概率分布规律。

The irony and terror of mob rule are vividly depicted in this unforgettable drama about a lynch mob taking the law into its own hands, despite protests of some level-headed onlookers.

具有讽刺意味的和恐怖的暴民统治的生动形象地展示在这难忘的戏剧约暴民到法律在自己手中，尽管抗议，一些冷静的旁观者。

Secondly,* The legislative, or supreme authority, cannot assume to itself a power to rule by extemporary arbitrary decrees, but is bound to dispense justice, and decide the rights of the subject by promulgated standing laws, and known authorized judges: for the law of nature being unwritten, and so no where to be found but in the minds of men, they who through passion or interest shall miscite, or misapply it, cannot so easily be convinced of their mistake where there is no established judge: and so it serves not, as it ought, to determine the rights, and fence the properties of those that live under it, especially where every one is judge, interpreter, and executioner of it too, and that in his own case: and he that has right on his side, having ordinarily but his own single strength, hath not force enough to defend himself from injuries, or to punish delinquents.

第二，立法权力或最高权力，不能自认为是通过即兴的肆意的法令来统治的权力，而只能局限于衡量正义（衡量罪行与惩罚是否相当，衡量伤害与补偿是否相当），并由公布的恒定法律和已知被授权的法官来裁定臣民之间的权利：因为自然法并非成文，所以只能在人们的思想中找到它们，在没有设立法官的地方，由于人们充满了激情或利益的考虑便会错误引证或应用自然法，从而就不能那么容易的确定他们的错误了：这样一来立法权力就不是服务于——它本来应该如此——裁定权利，保护生活于其下的臣民的财产，特别是在他自己的事件中，每个人都是审判者，解释者和执行者：有权利的一方，通常仅仅只能依靠他自己的力量，没有足够的力量来保护自己免于伤害，或者去惩罚犯罪者。

Isaac Newton's third law of motion which states that every action has an equal or opposite reaction is a perfect example of cause and effect rule.

艾萨克牛顿第三运动定律的规定，每个行动存在相同或相反的反应是一种因果规则的完美例证。

According to the Rule he has to be trained and tested during his period of noviceship, and canon law requires that for the most part the novice is to be kept apart form the rest of the community.

根据规则，他已接受培训和测试期间， noviceship期间，和佳能法律规定，大部分是新手要分开的其他形式的社区。

For eliminating the hidden danger caused by the misiperation in the present operation law and flow, the system will manage the operation rule and the operation course by the computer, at the same time verify the validity of every operation step of every course to avoid operation mistake as a result of the carelessness of operator or the change of the operation mode.

本文所建系统针对供电公司现有操作制度和工作流程中的隐患，利用科学的算法和规则进行安全校验，避免了电网操作过程中由于人的疏忽和电网的变化而引起误操作的发生。

Furthermore, buckling effect factors and their influence law are exploited. Finally, combining the character of piles foundation with high bridge piers with engineering practice, four optimal mathematic models are proposed and flow diagram of optimization analysis is fulfilled by the computer optimum program. A numerical example is analyzed to get optimal solution by using this program. Meanwhile based on the optimal model with buckling coefficient as the objective function, parameter variables are discussed about their effect rule toward the optimal value of objective function.

最后，针对高桥墩桩基础的特点，在基本优化模型的基础上，根据不同的目标函数建立了相应的优化模型，给出优化设计算法流程图，编制了相应的优化计算程序；并根据高桥墩桩基的工程实际设计了一个数值算例，采用本文编制的优化计算程序对该结构进行优化，得到了优化后的最优解；同时，采用高桥墩桩基屈曲系数作为目标函数的优化模型进行因素分析，初步探讨了参数变量对目标函数最优值的影响规律和程度。

To differentiate this concept and the long established"parallel development rule"in international law system, the two types of transnationally co-operative ocean oil development are supposed to be applied in Continental Shelf or Exclusive Economic Zone, with"The Area"excluded out.

跨国海洋石油合作开发的适用范围是沿海国的大陆架或专属经济区(包括油藏跨界海域和重叠主张海域)，以区别于国际海底区域适用的

From the perspective of comparative law, the following paper aims at exploring the voluntary confession rule systematically and penetratively with a view to help to reform and perfect criminal procedure system of China.

本文以比较法为视角，对自白任意性规则进行了系统和深入的研究，以期对我国刑事诉讼制度的改革和完善有所裨益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。