查询词典 rule of law

In the society of rule by law it purses much legal value which co－ordinate with each other to promote the human civilization.

在法治社会的今天，为了促进人类文明的进步，正当防正当防卫制度经历了久远的历史沿革，完成了从个人本位到社会本位的嬗变。

It is the basic rule of the working of market economy. System of petition Right on Property, as the peculiar system that protects property right in Law of Property Right.

物上请求权制度作为大陆法系国家民法特有的对物权进行保护的制度，是物权法的重要组成部分。

According to the rule of England case law, make up for loss is undertake to break contract a responsibility of initial remediable measure, only at adoption indemnity measure shortage with compensate victimize a person damaged harm, then can according to case concrete circumstance, consideration whether apply other succour way.

根据英国判例法的规则，赔偿损失是承担违约责任的首要补救措施，只有在采用损害赔偿措施不足以补偿受害人所受损害时，才能根据案件具体情况，考虑是否适用其他救济方式。

The theory of differentiation of law makes foreign laws reasonably apply in international goods contract; however, as international economical transactions advance, the rigidness of this single rule cannot meet the complex practice international sales of goods.

法则区别说使得外国法在国际货物贸易合同中得以合理适用。但随着国际经济交往的发展，它的单一规则的僵化性难以适应现实的需要。

Based on this principle,the operation rule of criminal judicature shall be formulated and Judges shall be restricted in interpretation of criminal law and usage of discretion.

在遵循这一价值的基础上，构建我国当前刑事司法的操作方法和规则，提出严格限制法官刑法解释权、自由裁量权。

In a word the, modern social requirement of legal system is the heavy affection of feature with elasticity the ethics spirit of heart operation to is the heavy reason of feature with rigidity the spiritual transformation of rule by law of behavior operation.

总之，现代法制社会要求以弹性为特征的重感情的内心操作的伦理精神向以刚性为特征的重理性的行为操作的法治精神的转化。

Salus populi suprema lex, is certainly so just and fundamental a rule, that he, who sincerely follows it, cannot dangerously err.

人们的利益是最高的法律（Salus populi suprema lex，拉丁文，出自西塞罗的著作《论法律》，意即：Let the good of the people be the supreme law），的确是如此恰当和基础性的规则，谁真诚的遵循它，谁就不会危险的犯错。

The reform to the system of administration and examination and approval is a important problem to Chinese government. The reform is not only involved in the government's self reform, but also the reform of economy, administration and rule by law.

行政审批制度改革不仅仅是政府自身改革的问题，它是一个涉及到经济体制改革、行政体制改革和行政法制建设的多方面的问题。

The reform to the system of administration for examination and approval is on important problem to Chinese government .the reform is not only involved in the government's self reform, but also the reform of economy, administration and rule by law .

但是行政审批制度改革并不仅仅是关涉政府自身改革的问题，它是一个涉及到经济体制改革、行政体制改革和行政法治建设的多方面、多层次的问题。

Its depth of cabin should be 25 metres as the constructural law of ship and the rule of ship-building.

按木帆船的结构规律和造船法式，深应有25米。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。