查询词典 ruined

Byline: Instead of aiding farmers ruined by serial floods, officials in Shaanxi have invested relief funds from Beijing in nightclubs and oil wells, reports a Special Correspondent

第一篇：下面是2006年10月3日《南华早报》译文，由该报记者陈敏莉翻译。

In general, the same preservation principles are also valid if mere repair work must be exceeded and individual components that are largely ruined have to be completely exchanged: for example, use of clay roofing tiles which, aside from their aesthetic effect, possess different physical properties than substitute materials such as concrete tiles; use of wooden window frames instead of plastic ones, of window shutters instead of roller blinds; rejection of all the current facade coverings such as asbestos cement or plastic.

一般而言，同样的保存原则也适用於单单以修理无法解决问题，而必须完全更替被毁坏的部份的个案：例如采用黏土制的屋顶磁砖，除了具美感效果，还可以较混凝土等具不同的物理特性材料；采用木制窗框胜於塑胶框，以百叶窗取代卷轴式窗帘；不使用所有当代的表面覆材，例如石棉、水泥及塑胶类等。

I think I ruined your roommate's bathrobe.

我想我弄脏了你室友的浴袍

Forrest: No. I think I ruined your roommate's bathrobe.

福尔斯特：没有，我想我弄脏了你室友的浴袍。

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

Despite Bekker's ruined face

尽管贝克的毁了脸

His scroll has, of course, been heavily charged withpunishments: he has known the muzzle, the leash, and the tether; he has suffered theindignities of the show bench, the tin can on the tail, the ribbon in the hair, hisauthority, his digestion ruined by the macaroons and marshmallows of doting women. The list of his woes could be continued indefinitely. But he has also had his fun, for he has been privileged to live with and study at close range the only creature with reason, the most unreasonable of creatures.

它得到了项圈，当然，是经过伤痕累累才换回来的：它体验过口络、皮带和狗绳的滋味，也体会过宠物秀上跑台子、尾巴上拴铁罐和皮毛中缠丝带的味道，连它和同类异性的交往也被老大的黑手死死控制着，它的消化器官也被那些溺爱狗狗的女人用饼干和软糖给毁掉了，但是它还是有自己的乐趣：因为它是如此的有幸，才能在和这世界上唯一讲道理，也是最不讲道理的生物的一起生活中，近距离的来研究他们。

My company was ruined by the law case, and I'm a ruined man.

我的公司被那场官司弄破产了，我现在已经倾家荡产。

I was ruined by that law case; I'm a ruined man.

我被那场官司毁了，我破产了。

This novel seized hold of the people primarily because it portrayed the problems of their own family system, the absolute power of women in the home, the too great power of the matriarchy, the grandmother, the mother, and even the bondmaids, so often young and beautiful and fatally dependent, who became too frequently the playthings of the sons of the house and ruined them and were ruined by them.

这部小说之所以能够在人们心目中占据一席之地，主要是因为小说所呈现的正是当时人们自己的家庭制度中的那些共性问题：母权制--从祖母到母亲甚至到丫鬟的力量都过于强大。那些丫鬟往往年轻漂亮且终身依附他人，且往往都是那种家庭中男儿的玩偶，不是丫鬟毁了男儿，就是被他们毁了一生。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。