查询词典 round-trip ticket

Like sleep, exercise is necessary for your health. Dust off your bike and take a trip to the nearest bike trail.

既然2008年已经临近，有几个在社交网站上的群允许你和你的大学，你的宿舍或专业的人在网上联系。

If you have the time, I would suggest the train trip.

如果你有时间的话，我建议你乘火车去。

I wish I could make a transcontinental trip by Grey hound bus.

我希望我也能搭灰狗巴士做一次横跨大陆的旅行。

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

I'm writing to complain about my recent trip to Australia through your travel agency.

我写信投诉最近我通过你们旅行社所做的一次到澳大利亚的旅游。

Travel Agent: Oh, you can have a trip to Australia.

旅行助理：哦，那你可以去澳大利亚旅行。

There are many travel insurance plans to choose from for that trip you are going to take.

有许多旅行保险计划供选择，你只需行。

He purpose of this trip is to persuade the Chinese to buy more U.S. Treasury bonds.

他此行的一个目的，是劝说中国购买更多的美国国债。

Director of the Caribbean Academy of Cosmetology and Trichology, Danella Phillip-Raeburn, described the school's recent trip to China as "a very worthwhile and experience," adding,"I will always remember it."

加勒比美容美发学院主任 Danella Phillip-Raeburn，讲述了学校派遣师生近期访问中国，认为是"一次非常有益之经验，"并称："我将永远记住它。"

You and me, here, at this time with heart, for love, Trinidad trip, meet in Beijing.

我和你，在这里，此时心一起，为爱情，千里行，相会在北京。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。