查询词典 rough up

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

Do you mind if I give you a rough idea of what you're up against?

如果你不介意的话，我想我还是先给你一个粗略的印象，好让你知道你现在面对的是一个多大的工程？

August 24, 2006 – Shearling came in all shapes and styles for fall, from the snappy vests at Daks and Akris to 3.1 Phillip Lim's cold-beating coat, a sixties-style topper he whipped up in the material he defines as "rough, yet soft."

2006年8月24日：秋天，剪毛羊皮以各种形式和风格出现，从Daks 和 Akris 活泼的背心到3.1 Phillip Lim 的御寒大衣，60年代的款式，用一种他称之为"粗犷但柔软"的材料包边。

Shearling came in all shapes and styles for fall, from the snappy vests at Daks and Akris to 3.1 Phillip Lim's cold-beating coat, a sixties-style topper he whipped up in the material he defines as "rough, yet soft."

从Daks和Akris的时髦内衣到Phillip Lim的cold-beating外套以及六十年代的大礼帽，羊皮大衣以其多种造型和款式在秋季来临之季对"粗犷而又柔顺"进行了定义。

Are shown sidewise in one scene - a shot used to convey a post-binge Pacino waking up from a rough night of booze and pills.

而帕西诺最终从一夜的豪饮和吸毒中清醒过来的时候，影片中又出现了世贸中心的镜头，不过这次是侧面横拍的镜头。

The twin towers are shown sidewise in one scene - a shot used to convey a post-binge Pacino waking up from a rough night of booze and pills.

而帕西诺最终从一夜的豪饮和吸毒中清醒过来的时候，影片中又出现了世贸中心的镜头，不过这次是侧面横拍的镜头。

The invention forms a new soil layer structure with the upper part rough and the lower part fine, increases a coarse sand content of upper soil and obviously improves soil tilth; thereby facilitating the leaching of the salt. Only half a year is needed and then the salt content of a plow layer is reduced from six point five four gram per kilogram to one point two three gram per kilogram; thereby speeding up the improvement and utilization speed of the marine solonchak and restraining the uprise of salt.

本发明形成上粗下细的新土层结构，增加了上层土壤的粗砂粒含量，明显改善了土壤耕性；有利于盐分的淋洗，仅需半年时间，耕作层含盐量即可由6.54g/kg降至1.23g/kg，加快了滨海盐土的改良利用速度，并抑制了返盐现象。

However, the market on a large number of textbooks Shen common problem is that repetition, superficial, reference the original examination questions too much, too little original composition, laws and methods of analysis of the theory of summing up the lack of height and depth of expertise, limited to the rough way, to enable candidates to reading on the theory of Shen understanding still remain at the sophomoric level, very difficult to have a thorough grasp, it is difficult in the short term,"it can not gain."

然而，市面大量申论教材的通病是重复、粗浅，引用试题原文过多，原创成分太少，规律分析与方法总结缺乏理论的高度与专业的深度，限于粗加工的方式，让考生读后对申论的理解仍然停留在一知半解的层次，很难有透彻的领悟，也很难在短时间内"增益其所不能"。

Catherine had kept up her acquaintance with the Lintons since her five weeks' residence among them; and as she had no temptation to show her rough side in their company, and had the sense to be ashamed of being rude where she experienced such Invariable courtesy, she imposed unwittingly on the old lady and gentleman, by her ingenious cordiality; gained the admiration of Isabella, and the heart and soul of her brother: acquisitions that flattered her from the first, for she was full of ambition, and led her to adopt a double character without exactly intending to deceive anyone.

凯瑟琳自从跟林惇他们同住了五个星期后，就和他们继续来往。既然在一起时，她不愿意表现出她那粗鲁的一面，而且在那儿，她见的都是些温文尔雅的举止，因此，她也懂得无礼是可羞的。她乖巧而又亲切地，不知不觉地骗住了老夫人和老绅士，赢得了伊莎贝拉的爱慕，还征服了她哥哥的心灵--这收获最初挺使她得意。因为她是野心勃勃的，这使她养成一种双重性格，也不一定是有意要去欺骗什么人。

Catherine had kept up her acquaintance with the Lintons since her five-weeks' residence among them; and as she had no temptation to show her rough side in their company, and had the sense to be aed of being rude where she experienced such invariable courtesy, she imposed unwittingly on the old lady and gentleman by her ingenious cordiality; gained the admiration of Isabella, and the heart and soul of her brother: acquisitions that flattered her from the first - for she was full of ambition - and led her to adopt a double without exactly intending to deceive any one.

自从凯瑟琳在林顿家住了五个星期后，她和他们一直有往来。她不愿在他们露出没教养的一面，而且她觉得在彬彬有礼的地方表现的粗鲁是让人羞愧的，她无意给老夫人和先生留下了乖巧的印象，赢得了伊莎贝拉赞美，还有她哥哥的心和灵魂。起初，这些让她颇为陶醉，因为她处处受到赞美，也让她养成了双重性格，其实她并没有想骗任何人。

You can buy sweetened beverages, if that suits you.

你若喜欢的话，可以买些含有糖精的混合饮料。

As many of you are probably aware, Nick and Vanessa were recently faced with an embarrasing sex scandal after naked pictures of the two getting jiggy with it in a hot tub surfaced the net.

正如很多你可能知道，尼克和 Vanessa 最近面临一个尴尬的绯闻事件后，赤裸裸的图片两个越来越jiggy与它在浴缸中的一个热点浮现净。