查询词典 rough hands

Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

褐色，就跟普通劳力的手一样；还有，他的举止很放肆，近乎傲慢；还有他在房子的女主人面前并没有表现出任何的家仆该有的勤勉。

Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他那深棕色的卷发，乱糟糟的，没有修理过；他的胡子肆无忌惮的爬满了他的脸颊；他的双手都变成了黒褐色，就跟普通劳力的手一样；还有，他的举止很放肆，近乎傲慢；还有他在房子的女主人面前并没有表现出任何的家仆该有的勤勉。

I began to doubt whether he were a servant or not : his dress and speech were both rude , entirely devoid of the superiority observable in mr and mrs heathcliff ; his thick brown curls were rough and uncultivated , his whiskers encroached bearishly over his cheeks , and his hands were embrowned like those of a common labourer : still his bearing was free , almost haughty , and he showed none of a domestic s assiduity in attending on the lady of the house

他的衣着和言语都显得没有教养，完全没有在希刺克厉夫先生和他太太身上所能看到的那种优越感。他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。

His thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.

他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色；可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。

I pass my hands lovingly about t he s moot h s kin of a s ilver birch,or t he rough s haggy bark of a pine.

春天里我满怀着希望触摸着树枝寻找新芽，那是大自然冬眼后醒来的第一个征象。

I feel the delicate symmetry of a leaf. I pass my hands lovin---gly about the s mooth skin of a silver birch or the rough shaggy back of a pine.

我感到了树叶精妙的对称美，通过手的抚摸，我感知到了白桦树树皮的光滑，或是松树厚树皮的粗糙。

At cabinet meetings, especially with the "rough", Lyndon Johnson, he would nervously hitch up his trousers, sigh, bury his head in his hands. It was all unravelling. When in 1968 "Westy" asked for 200,000 more men, he left.

在总统内阁会议中，尤其有强硬的林顿约翰逊参与时，他会紧张得提裤子，叹气，用手捂着脸。1968年，威斯蒂要求再加派200，000人时，他辞职了。

Ailed all hands On deck and prepared for rough sea .

为对付大浪作准备，召集全体水手到甲板。

In real life I am a large, big-boned woman with rough, man-working hands.

在现实生活中，我是一个大块头、大骨架的妇女，有着干男人活儿的粗糙双手。

Special conditioners penetrate rough cuticles and help improve the total look and feel of your hands.

坚持采用最优质的天然原料为产品的主要成份，并以独创的新鲜配方制造。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。