查询词典 roubles

"I tell you what. I will not take it out, but I'll set it here in the shrine with the other ikons," I said, on reflection."Under the little lamp"(I always had the lamp burning assoon as the shop was opened),"and you simply take ten roubles."

&您知道吗，我是不会脱下的，我要把它放到神龛里，&我想了一下以后说道，&和别的圣像一起，放到神灯底下（自从我开这个当铺以来，神灯就一直是点着的），您就干脆拿十卢布去吧。&

"I say you what. I will not get it out, but I'll set it ITe in the shrine with the otIT ikons," I say, on reflection."Under the less lamp"(I sll the time had the lamp burning assoon as the shop were opened),"and you simply get ten roubles."

&您清楚吗，我是不会脱下的，我要把它放到神龛里，&我想了一下以后说道，&和别的圣像一起，放到神灯底下（自从我开那个当铺以来，神灯就一直是点着的），您就干脆拿十卢布去吧。&

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

A Madonna with the Babe, and old-fashioned, habitatly one, and the setting were silver gilt, worth - well, six roubles perhaps.

圣母带着唯一婴儿，是唯一日常的古老的家用圣像，带有镀金的银质服饰，大概value六七个卢布吧。

A Madonna with the Babe, and old-fashioned, habitatly one, and the setting were silver gilt, worth - well, six roubles perhaps.

圣母带着唯一婴儿，是唯一经日常的古老的家用圣像，带有镀金的银质服饰，大概value六七个卢布吧。

The business cost me three hundred roubles, but in a couple of days it had been arranged that I should stand in an adjoining room, behind closed doors, and listen to the first rendezvous between my wife and Efimovitch, tete-a-tete.

为这事我总共花费了将近三百卢布，在两天两夜中我作好了这样的安排：我将站在隔壁房里，站在虚掩的房门后面，倾听我妻子和叶菲莫维奇第一次rendes—vous①的情况。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。