查询词典 rooted

This is rooted in and decided by the culture.

这植根于我们的文化，由我们的文化决定。

And I think that this kind of understanding was rooted in my mind .

我想，这种理解将根植于我的头脑之中。

We rooted in China, but in the stands before us is the whole world.

我们扎根于中国，但在我们面前矗立的是整个世界。

Our movement is rooted in the hearts of the people.

我们的运动在人民的心中根深蒂固。

"But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gem s,"

然而，在大门的一侧，几乎就在门槛处，有一丛野玫瑰挺然而立，在这六月的时分，盛开着精致的宝石般的花朵

"But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems,"

然而，在大门的一侧，几乎就在门槛处，有一丛野玫瑰挺然而立，在这六月的时分，盛开着精致的宝石般的花朵

But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

然而，在大门的一侧，几乎就在门限处，有一丛野玫瑰挺然而立，在这六月的时分，盛开着精致的宝石般的花朵，这会使人想象，它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚，借以表示在大自然的深深的心扉中，对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。

But, on one side of the portal, anti rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom,in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

然而，在入口的另一面，几乎就在门槛上生了根的，是一丛野玫瑰，它在这六月的天气里，缀满了宝石般晶莹的花朵。这也许可以设想，这些花朵要把自己的芳香和娇艳献给那步人牢房的囚犯，献给那跨出牢房去接受极刑的死囚，借以表示造物主的内心对他的同情和仁慈。

Through to Gao Juexin and the Jia Baoyu character image analysis, promulgates them from to leave in a hurry to the return inevitability, because their thought deep place was still being rooted in the traditional values and the outlook on life, the ultra realistic thought, could not find the appropriate docking soil actually in the reality, thus returned feudal the old route to step onto "leaves in a hurry - the return" the pattern, but the tradition and the ultra realistic values were still waging the intense struggle, they could not again turn the feudalism defender of traditional moral principles.

通过对高觉新与贾宝玉人物形象分析，揭示他们从出走到回归的必然性，由于他们的思想深处仍根植着传统的价值观和人生观，超现实思想，在现实中却找不到合适的对接土壤，从而转回封建的老路走上"出走—回归"模式，但传统和超现实价值观仍然在进行激烈的斗争，他们不会再变成封建的卫道者。

Despite a rather chaotic history, city planning remained true to the Ming dynasty blueprint, which was rooted in a traditional linear layout of a single straight line running north and south through the city's center.

尽管有着曲折的历史，城市规划还是遗传了明代的设计蓝图，即传统地从城市中心从南到北直线性分布，并依照中心线有系统地分布了六条环线。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。