查询词典 rooted

In the back-and-forth between Clinton and Gingrich, and in the elections of 2000 and 2004, I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the Baby Boom generation—a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago—played out on the national stage.

在克林顿和 Gingrich 你来我往和2000与2004年的大选都使我感觉自己好象是在看一部婴儿潮时期的心理剧（种很久以前流行于一小部分大学校园中关于吝啬与复仇的故事）在国家政治的舞台上上演。

In the back-and-forth between Clinton and Gingrich, and in the elections of 2000 and 2004, I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the Baby Boom generation-a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago-played out on the national stage.

在克林顿和金里奇之间你来我往的争斗中，在2000年和2004年的选举中，我有时感觉自己是在观看生育高峰的一代人在国家政治舞台上喧泻情感，出演心理剧（一种可使患者的感情得以发泄从而达到心理治疗效果的戏剧），讲述一个在很久以前，一群大学生在上学时就构思策划好的包含怨恨和复仇的故事。

As Obama once said about the 2000 and 2004 presidential elections, contested by candidates from a much earlier cohort of that postwar generation,"I sometimes felt as if I were watching the psychodrama of the baby boom generation — a tale rooted in old grudges and revenge plots hatched on a handful of college campuses long ago — played out on the national stage."

诚如奥巴马在谈到由一批战后早期出生的候选人参选的2000年和2004年总统选举时所说，"有时，我觉得好像在观看婴儿潮那一代人的心理剧──一个在全国舞台上演出的源于很久以前在少数大学校园中策划的积怨和报复阴谋的故事。"

The sketch that follows is widely accepted and heavily rooted in the best contemporary neuroscience and psychopharmacology.

其概略是公认的和根植于当代最顶尖的神经系统科学和精神药理学的。

But what can we do if the 'cause' itself, with all its insufferable weight, was lifted on his shoulders and rooted itself into his purposefulness and intellect?

然而我们正在做着的事业本身不是就建立在他的肩膀上，并且扎根在他坚强的意志和聪明才智里吗？

The essence of the basic structure and interaction of cosmos are rooted in the law of mathematics which is the basic idea of Pythagoreanism.

宇宙的基本结构及其相互作用的奥秘都深藏于数学规律之中，这是毕达哥拉斯主义的基本理念。

Tholme told Quinlan about his parents' fate, and explained to him the source of his deep-rooted fear of Anzati.

索姆告诉昆兰他父母的死，并解释了他对安扎特人刻骨恐惧的根源。

On Coruscant, Tholme helped Quinlan to overcome his deep-rooted fear of the Anzati, and to continue along the path of the Jedi.

在科洛桑，索姆帮助昆兰克服了对安扎特人的刻骨恐惧，在绝地的道路上继续前进。

Quoth he, 'that's for me,' and soon rooted it out from beneath the straw.

"他说道，"那是我的！他很快就将它从稻草堆里挖出来。

Ho! ho!' quoth he, 'that's for me,' and soon rooted it out from beneath the straw.

Ho！ ho！ 'quoth是为我的他， ''和很快根源它从在秸杆之下。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。