查询词典 rooftops

As the call to prayer warbled across the rooftops, bells thundered from this spire, creating an astonishing cacophony as the two cultures wrestled for supremacy.

当屋顶上传来穆斯林召唤教徒礼拜的宣礼声时，天主教的尖塔上钟声雷鸣，两种文化为争夺制高点的肉搏，成为一道惊人不和谐的风景。

In a perhaps apocryphal comment, Zhu Rongji, the acerbic former Chinese premier, supposedly groused that in the good old days roaring Shanghai circa the 1920s and 1930s investors who lost everything would jump off rooftops, but now they protest outside government offices.

据称--这有可能是杜撰--言辞尖锐的中国前总理朱镕基曾埋怨道，在当年繁华喧闹的上海，倾家荡产的投资者会跳楼自杀，而现在他们会在市政府外面游行抗议。

Glimpses of the new economy can be seen in the wind farms of Western Europe, the solar rooftops of Japan, the fast-growing hybrid car fleet of the United States, the reforested mountains of South Korea, and the bicycle-friendly streets of Amsterdam.

新经济的曙光已经闪现，那是西欧的风能发电场、日本的太阳能屋顶、美国快捷增长的油-电复合车、韩国的山林再造，以及阿姆斯特丹的自行车友好街道。

If you lose your balance between two rooftops, you would be splattered on the asphalt.

但如果你在两幢大楼的楼顶失去平衡，你就会跌到沥青路上摔个粉身碎骨。

Why, none other than the United States, which can from the rooftops of the world set out its claim to be sheriff, judge and hangman, all at one and the same time. So while publicly supporting justice, the US spurns international law to be the sole decider acting by the rules of what we say goes, and the law is what we say it is.

所以，没有一个美国以外的其他国家，它可以从房顶上的世界，列出其自称为警长，法官和刽子手，都在同一个时间，因此，虽然公开支持正义，美国spurns国际法成为唯一decider代理按规则行事的是什麼，我们说了算的，而法律是什麼，我们说是的。

Casually he transfers the handle from one hand to the other, catching it as it twirls, the music leaping around him as if it would whisk him and his machine over the rooftops and away past Notre Dame Cathedral or along the Champs Elysees.

他不在意地将摇柄从一只手换到另一只手，在柄快速旋转时，抓住它。音乐在他身边跳跃，似乎能急速地带着他和他的乐器飞过层层屋顶，越过巴黎圣母院，穿过爱丽舍大街。

Ambushers drop cables from rooftops, trying to decapitate or knock down the Humvee's turret gunner.

伏击者从屋顶上向下抛缆绳，企图套住或者击倒悍马车顶上的炮手。

Irma Vep (1996) came about when the director convinced her to play an imaginary version of herself in a filmic parellel universe - an actress called Maggie Cheung who haunts the Parisian rooftops in a catsuit.

当导演说服她去扮演电影这个象征世界中一个虚构版本的她自己的时候，《迷离劫》（1996年）就此产生了——一个叫张曼玉的演员穿着紧身连衣裤在巴黎的屋顶神秘出没。

The strange bit is the fact that Spring Heeled Jack is based on real events and a real person from Victorian era England who purportedly leapt over walls and onto rooftops easily, assaulted men, accosted women, blew gouts of flame from his mouth, and always eluded capture while laughing with mad mirth.

令人奇怪的是据说弹簧腿Jack是源于真实的事件和人物。他来自英国的维多利亚地区，能轻松翻越围墙和屋顶，袭击男性，搭讪女性，嘴巴喷火，并且狂笑着成功的躲避了追捕。

At this moment, hailstones happen to thump on the rooftops.

此刻，突然下起了冰雹，乒乒乓乓地砸在屋顶上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。