查询词典 roll-call

There is also an informal network of connections that enables a general to call a scientist to get his son admitted to an institute, a scientist to wangle a return draft deferment, or a movie scriptwriter who has produced a good spy film to call the security services to get permission for his wife and daughter to travel to the west.

还有一种非正式的关系网，凭借这种关系网，可以使一位将军要求一位科学家把他的儿子录进大学。作为报答，这位科学家又可以骗得缓役证。凭借这种关系，一个曾经写过有名的反特电影的电影剧本作者可以让安全机关为他的妻子和女儿搞到去西方国家旅游的许可证。

Example 1There is also an informal network of connections thatenables a general to call a scientist to get his son admittedto an institute , a scientist to wangle a return draft deferment , or a movie script writer who has produced a good Soviet spy film to call the security services to get permissionfor his wife and daughter travel to the West .

时"和"但是在这起着衔接前后分句的作用，体现了句子之间从属或对比的逻辑关系，译文也基本做到了对等，不仅是内容上的对等，还有形式上的对等。

I have gone to the army to collect more sheets which have been stained by more robust mans, and signed on them and call this work as serie of Trace since that time I could not dare to call it " Wet Dream".

我到军队补充收集来一批猛男的被单，签上大名并称之为《痕迹》系列（当时还不敢公开命名为《梦遗》）"。"

I will call you now, please you will have to call me back.

我现在就打电话给你，请你给我回个电话。

Willy? OK, I'll call you Willy.|And you can call me Jill...

好的，我就叫你|威利，你可以叫我吉尔

I generally didn't like the citizen to turn off his engine, because if it's an older car, it might not start again, and then you're in a situation where you have to wait for the guy to call a buddy or call a wrecker, and he's mad because you stopped him -- I'd just as soon not have to negotiate all that, says the police officer.

通常，我不愿意人们把引擎关闭，因为如果车比较旧，可能就再也启动不了了，那么你就要等车里的人打电话给他的朋友或一辆修理拖车，那人会因为你让他停下来而生气--我可不想遇到这样的麻烦

While these people call their philosophy existentialism, actually they should call it accidentalism.

而这些人称他们的哲学为存在主义，他们应称之为偶然主义。

While these people call their philosophy existentialism, actuallythey should call it accidentalism.

而这些人称他们的哲学为存在主义，他们应称之为偶然主义。

Don't call my name, Don't call my name, Alejandro.

别再叫我的名字了，别再叫我的名字了，亲爱的亚历山大。

The call will be webcast live through Amylin's corporate Web site and a recording will be made available following the close of the call.

该电话会议将通过Amylin的公司网站进行直播，会议结束后将发布会议纪要。

Just so you know where we're going...

只要让你知道我们的目标。。。

One of his friends acted as the gobetween in his business.

在这件事中，他的一个朋友充当了中间人。