查询词典 roll over

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。

Control exposes an interesting object that we will be using over and over in this article.

控件公开一个有趣的对象，我们将使用本文中一遍又一遍地。

If one compounds that rate over ten years, they were expecting an increase of a factor of 2.5, and, if one extrapolates, a 2000-fold increase over the course of a lifetime.

照这么计算的话，10年之后的房价将是现在的2.5倍，如果用人的一生的时间来计算的话，将有2000倍的增幅。

So I thought and fantasized over and over.

我这样想着，一直幻想着。

Since the coalition of Angela Merkel's Christian Democrats with Guido Westerwelle's Free Democrats took office in late October, a row over Afghanistan has toppled one minister and engulfed a second; the government has enacted tax cuts nobody seems to want; and it has feuded bitterly over a minor appointment to a museum.

十月末，由默克尔领导的基督民主联盟和由威斯特威勒领导的自由民主党联合执政。自此开始，已有一名部长在一场关于阿富干问题的辩论中离职，其后，另一官员也因此而沦陷；政府则颁布了减税条例，可是看起来没有人买账；关于一个博物馆小小的人事任命问题居然都在政府中引起了激烈的争吵。

Perched over the piano like jockeys over the necks and withers of their horses, the intrepid composers spurred on their accompanists and desperately ,flailed away at the performers.

如同骑士置身于马脖和马肩押骨之上，无畏的作曲家们栖息于钢琴旁

Either thumb under or thumb over (see section III.5) will work because this passage is not overly fast, but I prefer thumb over because the thumb under will require some elbow motion and this extra movement can lead to flubs.

在第二段间奏的琶音部分，使用1231354321……的指法，用跳指法或是穿指法（参阅1-III-5节）都可以，因为这一段的速度并不太快。但是我个人较喜欢用跳指法，因为穿指法需要一些手肘的动作，而这额外的动作比较容易出错。

The stillness of the morning is impressive. The floor creaks under our feet as we move toward the window to look abroad through some clear space over the fields. We see the roofs stand under their snow burden. From the eaves and fences hang stalactites of snow, and in the yard stand stalagmites covering some concealed core. The tree and shrubs rear white arms to the sky on every side; and where were walls and fences, we see fantastic forms stretching in frolic gambols across the dusky landscape, as if Nature had strewn her fresh designs over the fields by night as models for man's art.

安静的早上总是令人难忘，我们踏着吱呀作响的地板走到窗前，站在一块无雪的地方来观望广阔的田野，我们看到屋顶都覆盖着皑皑白雪，屋檐和篱笆上挂满了冰棱，院子里的东西也被白雪覆盖了，像石笋一般，无从知晓里边究竟是什么，大树小树向四方伸展着它们洁白的枝丫；而在昏暗的大地上，院墙和篱笆以不可思议的形式向各处伸延，像是在愉快的跳跃，仿佛一夜的功夫，大自然就重新设计了一幅美景，供人类来临摹。

My ashes were spread over grass I had once walked on. Beneath trees that had once gave me shade. On top of roses I once admired. And beside fences I once gossiped over.

我的骨灰被洒在我曾经走过的草地里，为我挡风遮雨的树下，在我爱的那些玫瑰花上，在我曾经谈天说地的栅栏旁。

My ashes were spread over grass I once walked on, beneath trees that had once given me shade, on top of roses I once admired. And beside fences I once gossiped over.

我的骨灰被洒在那些我曾走过的草坪上，曾给我荫凉的树下，曾驻足欣赏的玫瑰上，曾靠着八卦的栅栏上。

The Porsche Owner: But it's my car!

可，这是我的车呀。

LOX_83}{Oh, another bunch of wackos.

{LOX_83}{呃，又一群怪人。