查询词典 rivals

The 1955/56 season saw Blues enjoy their best season to date in Division One finishing sixth place and reaching the F.A. Cup Final, losing 3-1 to Manchester City at Wembley. On 15th May 1956, Blues became the first English league club to play in Europe when they drew 0-0 away at Internazionale. In 1960 Blues reached the Fairs Cup Final, losing to Barcelona 4-1 on aggregate. Blues' F.A. Cup tie with Bury during the 1962-63 season was postponed no fewer then 14 times. There was also a game abandoned and a replay, making 16 attempts before it was decided! In the League cup competition Blues met second city rivals Aston Villa in a two-legged final and lifted the trophy at Villa Park after a 3-1 aggregate victory - a sweet moment for the many thousands of Blues fans in attendance.

1955-56赛季是伯明翰在英甲的美好时光，他们获得联赛第六并进入足总杯决赛，但最终以1：3负于曼城。1956年5月15日，球队成为第一支在欧洲比赛的英国联赛球队，他们客场以0：0战平国际米兰。1960年，球队进入博览会杯决赛，最终以总比分1：4负于巴塞罗那。1962-62赛季的足总杯，伯明翰与伯瑞（Bury曼彻斯特的一间小俱乐部，现在参加英丁联赛League Two，内维尔兄弟的家在那里，他们的父亲为伯瑞做了很多工作）之间的比赛曾经被推迟14次，其间还取消和重赛各一次，最终经历了16次变动。1963年，俱乐部在维拉公园球场以3：1战胜同城死敌阿斯顿维拉，赢得了他们唯一的杯赛奖杯--联赛杯。

Brand loyalty is giving European manufactures a leg-up in the face-off with their US rivals .

忠于品牌的消费心理使欧洲制造商在与美国对手的竞争中处于有利地位。

The fall-out of the credit crunch saw big banks disappearing or forced into panicky mergers with erstwhile rivals.

秋季进行的信贷紧缩看到大银行消失或被迫恐慌兼并与昔日的竞争对手。

The expansion also comes on the heels of a buying binge in which Toys R Us snapped up weaker rivals including the bankrupt KB Toys' brand name and Web site in September, tony toy store FAO Schwarz in May and online retailer eToys.com in February.

片中还发布了一份购买热潮中，玩具反斗城收购了弱小的对手，包括破产KB玩具的品牌名称和网站在9月，托尼玩具店FAO Schwarz 5月和2月在线零售商eToys.com之后。

It is the record of a promise, a reminder of a duty as well as and unbreakable restriction that rivals the bonds of Prometheus or Fenrir the Wolf.

它是一个约定的记录，提醒他职责的记录，也是可以和普罗米修斯的和芬瑞尔之狼（注1）相比的牢固禁锢。

The incident remains the source of rancour with local rivals Tottenham, along with the earlier move when Arsenal were seen as invading their new neighbours' north London fiefdom.

事件依然来源怨恨与同城对手热刺，连同较早前动议时，阿森纳队被视为侵略他们的新邻居的伦敦北部的封地。

Unlike rivals General Motors and Chrysler, Ford didn't take government money, and it didn't file for bankruptcy protection.

与竞争对手通用汽车和克莱斯勒不同，福特汽车没有拿政府的钱，它也没有申请破产保护。

Which is just what Ranieri wants: We have to do a lot to fill the gap with our rivals.

这正是拉涅利最想要的：我们必须去做很多事情去弥补我们与我们的竞争对手之间的差距。

But the value of their fins, which rivals that of caviar, and the ease with which they can be hidden from inspections on a fishing-boat keep the shark in perpetual danger.

但是由于鲨鱼的价值与鱼子酱差不多，而且将它们隐藏在渔船上逃避检查比较容易，使得鲨鱼一直处于危险中。

Microsoft's rivals have recruited Dole as a foot soldier in their fight against the software giant simply for his political clout.

微软的对手之所以找来 Dole ，让他在这场对抗软件巨头的战场上，充当一名步卒，仅仅是由于他的政治影响力。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。