查询词典 rippling

Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.

他战战兢兢地抬起谦卑的头。就在破晓前那无比纯净的氛围里，大自然焕发着她那鲜艳绝伦的绯红，仿佛正屏住呼吸，等待这件大事——就在这一刻，鼹鼠直视那位朋友和救主的眼睛。他看到一对向后卷曲的弯弯的犄角，在晨光下发亮；他看到一双和蔼的眼睛，诙谐地俯视着他俩，慈祥的两眼间一只刚毅的鹰钩鼻。一张藏在须髯下的嘴，嘴角似笑非笑地微微上翘；一只筋肉隆起的臂，横在宽厚的胸前，修长而柔韧的手，仍握着那支刚离唇边的牧神之笛。毛蓬蓬的双腿线条优美，威严而安适地盘坐草地上；而偎依在老牧神的两蹄之间，是水獭娃娃那圆滚滚、胖乎乎、稚嫩嫩的小身子，他正安逸香甜地熟睡。

Through the rippling, flowing green waters the River Earl leapt, transforming into a carp; the king turned at once into an otter that seized the carp before it could flee.

说罢，河伯化作一条鲤鱼，在庭前的碧波中悠然游荡，解慕漱则变成一只水獭，去捕捉鲤鱼。

Tiny rippling whirlpools on the water's surface suggest that the ponds are full of fish.

水面波动的小旋涡说明池子里尽是鱼。

In early summer, standing at the relics of the Lotus kiln and overlooking the lake, we can see the rippling lake serves as the background of the flourishing red waxberries which are mouth-watering.

初夏，站在荷花芯窑遗址俯瞰湖面，-滟的湖光山色与红艳艳的杨梅相映成-，诱人垂涎。

In early summer, standing at the relics of the Lotus kiln and overlooking the lake, we can see the rippling lake serves as the background of the flourishing red waxberries which are mouth-watering.

初夏，站在荷花芯窑遗址俯瞰湖面，潋滟的湖光山色与红艳艳的杨梅相映成趣，诱人垂涎。

"None of the realtors who worked on the deal would comment""The economic aftershocks are already rippling through the area's non-defense businesses, from realtors to pizzerias""Since virtually every other industry publicizes its top performers, the Realtors should be proud of theirs, too"Chicago Tribune

&在这场交易中的房地产经纪人都不愿作评论&&在这一地区经济的余震，它在房地产经纪商至比萨饼店这样未保护的行业中已引起了波动&&因为实际上任何一个其它行业都把它们的最优秀的人员广而告之，所以房地产经纪人们也应该为他们的优秀者感到骄傲&芝加哥论坛报

The effects are rippling into nooks of the economy far beyond Wall Street and Detroit's troubled car industry.

这些影响正在扩散到远远超出华尔街和麻烦缠身的底特律汽车业之外经济的各个角落。

This tipping point appears to be US-centric, and could be a dramatic world-changing event like 9-11 that will have rippling after-effects.

这个转折点是以美国为中心，但有可能戏剧性地成为世界性的转变，像911那样掀起一系列波澜。

You can even detect a water-bug ceaselessly progressing over the smooth surface a quarter of a mile off; for they furrow the water slightly, making a conspicuous ripple bounded by two diverging lines, but the skaters glide over it without rippling it perceptibly.

甚至你还可以看到水蝎不停地在平滑的水面滑了四分之一英里；它们微微地犁出了水上的皱纹来，分出两条界线，其间有着很明显的漪澜；而掠水虫在水面上滑来滑去却不留下显明的可见痕迹。

Lady Audley sat in the glow of firelight and wax candles in the luxurious drawing-room; the amber damask cushions of the sofa contrasting with her dark violet velvet dress, and her rippling hair falling about her neck in a golden haze.

奥德利夫人坐在她奢华的客厅中炉火与蜡烛交织的光华里；琥珀色锦缎做的沙发垫子，衬托着她的深紫色丝绒衣裳，她的波浪式的头发披散在她的颈子附近，象是一团金黄色的雾霭。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。