查询词典 rights

Should any part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he or she will not exercise any of his or her remaining Copyright and Related Rights in the Work or assert any associated claims and causes of action with respect to the Work, in either case contrary to Affirmer's express Statement of Purpose.

若因为任何原因该「授权」的任一部分在相关法律下被法院裁定为无效，该无效部份不因而使「授权」其余部分亦无效，且在这个情况下，宣告者於此声明他/她将不会行使任何他/她对本著作剩余的著作权及其相关权利或提起任何与本著作有关的相关联诉讼主张，在前述任一情形，本处之声明并不会与宣告者明示的「目的之声明」相违反。

In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work in all territories worldwide, for the maximum duration provided by applicable law or treaty (including future time extensions), in any current or future medium and for any number of copies, and for any purpose whatsoever, including without limitation commercial, advertising or promotional purposes (the "License").

此外，在「抛弃」被如此裁定的范围内，宣告者於此授与每位受影响者免权利金、不得移转的、不得再授权的、非专属的、不可撤回的及无条件的授权来实施宣告者对本著作的著作权及其相关权利，在遍及全球的领域，在相关法律及条约规定的最长存续期间，在任何现行或未来的媒介及任何数量的副本上，及为了任何目的，包含但不限於商业、广告或促销的目的。

China has taken steps in recent months to safeguard the legal rights of those who run afoul of the authorities.

最近几个月中国在维护那些与政府部门有冲突人合法权益方面采取了很多措施。

He said: I'm not saying we're going to turn them over to her but definitely she can have rights to visit, hang out and be part of the family. After all is said and done, they are her kids.

他说"我的意思不是我们要把孩子交给她，但是她绝对有探望孩子的权利，她也可以成为家庭中的一份子，毕竟他们是她的小孩。"

Government legislation on equality and human rights needs to make sure that ageism is treated as seriously as the other forms of prejudice it is tackling.

政府在制定有关平等与人权方面的法律时，应当确保将对老年人的歧视与他们正在着手解决的其它种类的偏见放在同等重要的位置上。

Article 1 Where any shareholders that separately or aggregately hold 10% or more of all the shareholder's voting rights of a company lodge a company dissolution case for any of the following causes, if which conforms to the provisions in Article 183 of the Company Law, the people's court shall accept the case

第一条 单独或者合计持有公司全部股东表决权百分之十以上的股东，以下列事由之一提起解散公司诉讼，并符合公司法第一百八十三条规定的，人民法院应予受理

We ought to against any kind of aggression against a person's rights.

我们应反对任何对人的权利的侵害行为。

They not only aggrieve the parties' legal procedural rights, but also hinder our country's construction of a socialist legal state.

这不但侵害了当事人合法的程序权利，而且阻碍了我国社会主义法治国家的建设进程。

They not only aggrieve the parties ' legal procedural rights , but also hinder our country ' construction of a socialist legal state .

这不但侵害了当事人合法的程序权利，而且阻碍了我国社会主义法治国家的建设进程。

To name the housing estate diseredionarily aggrieve the rights and interests of customers in some degree, with urgently needs correlative laws of restriction and protection to promote its healthy development.

楼盘名称的任意性，在某种程度上侵害了消费者的权益，迫切需要相关法律予以有力的保护。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。