查询词典 rights and interests

We all observe the principles of tallying and safeguard the client'sentrusted party's legitimate rights and interests.

我们都遵守理货的原则，维护委托方的合法权益。

Article 34 Whoever, in violation of the provisions of this Law, usurps another's scientific or technological achievement by means of instigation, luring or coercion and thus encroaches upon the rights and interests of that person shall bear civil liability for compensation in accordance with law and may be imposed with a fine.

第三十四条违反本法规定，以唆使窃取、利诱胁迫等手段侵占他人的科技成果，侵犯他人合法权益的，依法承担民事赔偿责任，可以处以罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Article 5 The state protects the legitimate rights and interests of independent colleges and their promoters.

第五条 国家保障独立学院及其举办者的合法权益。

With the develop-ment of the society, the farmers' consciousness and action of protecting their rights and interests are strengthened and up-surged.

随着社会的发展，农民的维权意识日益增强，维权行动也日趋高涨，构建社会主义和谐社会，保护农民的各项权益，对党的执政能力提出了新的要求。

Although incident or be Bacchic later die without known cause, or tripartite mediates next reaching to forgive, or final resort court, but no matter be why to be planted,the problem settles channel and way, the interest gets ensuring also be becominged only thing enterprise, the person that numerous netizen and software are used, be hijacked to be by strong company " hostage ", be acted as " cannon fodder " hind, their rights and interests unmanned bother about, their loss unmanned attend to.

虽然事件或是一阵喧闹之后无疾而终，或第三方调解下达成谅解，或最终诉诸法院，但无论是何种问题解决渠道和方式，利益得到保障也只有当事企业，众多的网民和软件使用者，被强势企业劫持为&人质&，被充当&炮灰&后，他们的权益无人过问，他们的损失无人顾及。

In this regard, the United States and to relevant person in charge of home and the case lawyer said that made the subject of this claim is not baseless fabrications, but after been infringed due to the actual loss suffered and brands are the repeated violations of the rights and interests of the calculation and verification may out.

在这方面，美国和有关负责人的情况下回家和律师说，提出问题的这种说法是没有根据的捏造，但由于被侵权后的实际损失和品牌是屡次违反权利和利益的计算和核查可能了。

Article 2 Adoption shall be in the interest of the upbringing and growth of adopted minors, with the lawful rights and interests of both adoptees and adopters safeguarded, in adherence to the principles of equality and voluntariness, and not in contravention of social morality.

第二条 收养应当有利于被收养的未成年人的抚养、成长，保障被收养人和收养人的合法权益，遵循平等自愿的原则，并不得违背社会公德。

The important effect of nuclear force in safeguarding nationalsecurity and seeking world rights and interests has been stressed,thisforms the second main strategic line of Russia's Europe strategy,Onthis base,Russia pursues a foreign policy whose content is to give awarning with nuclear might and to cooperate with Western Europetaking a"neutral"posture so as to seek for more economic,politicaland military benefit.

在此基础上，俄罗斯对欧洲国家奉行&核潜中立&的外交政策，即以&核潜&威力对西欧示警，以&中立&态势与西欧合作，通过多层次的交流谋求更多的经济、政治、军事利益。

Lawyers are different from judges and real merchants. Their task is to protect the legal rights and interests of consignors and correct enforcement of law.

律师既不同于法官，也不同于纯粹的商人，律师的任务是维护委托人的合法权益与维护法律正确实施的统一。

For our country now, to solve"3 farmings"(agriculture, rural area and peasant), it is crucial to ensure the rights and interests of peasant and solve their fear of disturbance at the rear.

就我国目前而言，要想解决&三农&问题，关键是确保农民的权益得到充分保障，解决其后顾之忧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。