查询词典 rightly

Our administrative permission lawmaking respects the actual thing of gradational breakaway of modern nation and society, and has the leading characteristic. As a tool to impel the society, its new lawmaking idea will make the meaningful effect to construct Chinese civil society. Perhaps, it rightly is the best function of Administrative Permission Law besides regulating the conduct of administrative permission.

中国行政许可立法，既尊重了中国当代国家和社会渐次分离的现实，又具有一定的超前性，作为一种推动社会现实的工具，其崭新的立法理念对建构中国市民社会亦会产生深远的影响，这正是我国行政许可法除规范行政许可行为之外最大的功能。

You have guessed rightly. These are our arms, that is, those of my father, but they are, as you see, joined to another shield, which has gules, a silver tower, which are my mother's.

您猜对了。这是我家的纹章，也就是说，是我父亲这一族的，但您也看到了，这旁边有一面盾，上面有红色的直线和一座银色的塔楼，那是我母亲家族的。

That's one reason Prime Minister Stephen Harper rightly delayed his first trip to China for so long.

这是Stephen Harper总理将他对中国的访问推迟了这么久的一个原因。

He has often told me, that at his coming to his estate he found his parishioners very irregular; and that in order to make them kneel and join in their responses, he gave every one of them a hassock and a common prayer-book: and at the same time employed an itinerant singing- master, who goes about the country for that purpose, to instruct them rightly in the tunes of the psalms; upon which they now very much value themselves, and indeed outdo most of the country churches that I have ever heard.

他经常告诉我，他来到他的遗产，他发现他的教友们非常不规则，而且为了使他们跪下，参加他们的反应，他给他们每个人一跪垫和共同祈祷书：和同时雇用的巡回演唱主，谁对为此国家去，指导在这些诗篇正确的曲调，呼吁他们现在非常重视自己，甚至胜过国家教堂大部分我听到过。

Pray for us, for we are confident that we have a clear conscience, wishing to act rightly in every respect.

请为我们祈祷！因为我们确信，我们有一个纯正的良心，愿意在一切事上举止完善。

As you rightly say, there are two particularly hellish things about it: the loneliness and the lack of structure.

你说得不错，在家工作有两点尤其令人难以忍受：孤独和缺乏工作结构。

But You, Lord, are always the same. You remain forever, always good, just, and holy; doing all things rightly, justly, and holily, disposing them wisely.

吾主！『惟独祢常是一样』，永无变更，常是圣善公义，做一总的事情圣善公义，而且用智慧来安排一切。

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteen-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general: for example, laboring people in eighteen-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

关于这个最后的问题，我们可以顺便指出，T尽管正确的使劳动人民重返十八世纪英国的历史舞台，但是她又可能吹嘘了这些人对于资本主义消费观在普遍意义上的敌视态度；比如说，十八世纪的英国劳动人民就很容易从家酿的啤酒转而引用由大型的、资本密集的城市酿酒厂生产的标准啤酒。

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteenth-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general; for example, laboring people in eighteenth-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

对于最后一个问题，我们顺带留意一下Thompson，他在正确的让劳动人民出现在英国18世纪的历史舞台上，然而他也夸大了这些人们对资本主义消费主义入侵侵蚀的反对程度；比如18世纪的英格兰的劳动者们爽快从喝家酿酒转变到了消费酿酒厂生产的酒，而这些酿酒厂正是资本化的产物。

It was found at the entrance to the tomb of Precious Consort Wei, a great horsewoman. Ms Rastelli rightly describes it as a work of "stupefying quality".

该画出土自韦贵妃墓入口处，拉斯泰利称之为"惊艳之作"，这不难理解。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷