查询词典 right by

METHODS The inhibitory effect of nobiletin on proliferation of SMMC-7721 cells was assessed by MTT analysis and growth curve assay. Morphological changes under microscope were observed by Giemsa staining. Hepatic cancer H22 model in mice was performed through subcutaneous inoculation of Right-Sidedness Axilla of KM mice. Different dosages of nobiletin 125, 250, 500mgkg^(-1 were injected by intragastric gavage everyday.

不同浓度的川陈皮素作用于人肝癌细胞SMMC-7721细胞，用MTT法、细胞生长曲线实验研究其对SMMC-7721细胞的生长抑制作用，Giemsa染色观察细胞形态变化，初步研究其体外抑瘤作用；建立小鼠H22肝癌移植性实体瘤模型，研究川陈皮素对肝癌的体内抑制作用。

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribun als for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

第八条 任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时，有权由合格的国家法庭对这种侵害行作有效的补救。

The distributive relation of property and benefit need to be regulated by law, especially by economic law. This derives mainly from its particular status and its advantage of function. How to allocate power and right in economic law is the same course that the relation of property and benefit is being regulated by economic law.

这种财产和利益的分配关系需要法律尤其是经济法律的介入与调整，基于经济法在调整分配关系过程中的特殊地位和功能优势，权力与权利在经济法律内部正确配置的过程就是经济法律对于财产和利益关系的规范与调整的过程。

At this point you must immediately focus on moving your soul body to a different location in your bedroom, either by commanding it, by rolling to the right or left, or by lifting the soul body towards the ceiling.

此时你必须马上将你的灵体移到房间内不同的地方，或是命令这麽做，或是从左右滚出来，或是让灵体飘向天花板。

At this point you must immediately focus on moving your soul body to a different location in your bedroom, either by commanding it, by rolling to the right or left, or by lifting the soul body towards the ceiling.

此时你必须马上将你的灵体移到房间内不同的地方，或是命令这麼做，或是从左右滚出来，或是让灵体飘向天花板。

When the vibrations sweep your body, you must immediately focus on moving your soul body to a different location in your bedroom, either by commanding it, by rolling to the right or left, or by lifting the soul body towards the ceiling.

当震动遍布你的肉身，你必须立即聚焦在移动你的身体，到你房间里的不同位置，或是命令这麼做，抑或是向左右滚动、将灵体举向天花板。

Zhengzhou Journalists' Union Culture Media Co., Ltd.(hereinafter referred to as the JU MEDIA) is a Sino-foreign joint venture invested by consortium and enterprises. Supported by International Federation of Journalists and Chinese Government, JU Media releases canonical news and relevant policies to the whole world by IFJ Media Chinese website. It supplies multilevel education, training and all-sides management consulting service for worldwide Chinese news practitioner. Striving for legitimate rights and interests for journalists, JU Media reallocates resources to actively safeguard journalists' right.

郑州记联文化传媒有限公司是由国际财团与企业共同投资的中外合资公司，依托国际记者联合会、国际新闻工作者联合会及中国政府资源，发挥行业优势，并通过国际记联传媒中文网向世界发布权威的业界资讯和相关政策法规，为世界华人新闻从业者开展多层次的教育与培训，提供全方位的管理咨询服务，并以争取记者、新闻工作者合法权益为纽带，整合资源，积极地介入到为记者维权领域。

We have the honour to make this statement on human rights, sexual orientation and gender identity on behalf of 1 - We reaffirm the principle of universality of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights whose 60th anniversary is celebrated this year, Article 1 of which proclaims that "all human beings are born free and equal in dignity and rights"; 2 - We reaffirm that everyone is entitled to the enjoyment of human rights without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set out in Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 2 of the International Covenants on Civil and Political, Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights; 3 - We reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity; 4 - We are deeply concerned by violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity; 5 - We are also disturbed that violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatisation and prejudice are directed against persons in all countries in the world because of sexual orientation or gender identity, and that these practices undermine the integrity and dignity of those subjected to these abuses; 6 - We condemn the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of the death penalty on this ground, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health; 7 - We recall the statement in 2006 before the Human Rights Council by fifty four countries requesting the President of the Council to provide an opportunity, at an appropriate future session of the Council, for discussing these violations; 8 - We commend the attention paid to these issues by special procedures of the Human Rights Council and treaty bodies and encourage them to continue to integrate consideration of human rights violations based on sexual orientation or gender identity within their relevant mandates; 9 - We welcome the adoption of Resolution AG/RES.

附录：关于性倾向和性别认同联合声明中英文联合声明中文我们很荣幸地代表做出这一关于人权、性倾向和性别认同的声明 1 -如同宣布&所有人类生而自由，平等享有尊严和权利&的《世界人权宣言》——今年是该宣言发表60周年——第1条中所昭示的那样，我们重申人权的普遍性原则； 2 -如同《世界人权宣言》第2条和《公民、政治、经济、社会和文化权利国际公约》第2条及《公民权利和政治权利国际公约》第26条中所陈述的那样，我们重申所有人都有权享有人权，不受任何种类——如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治观点或其他观点、国家或社会出身、财产、血统或其他身份——的区别对待； 3 -我们重申要求将所有人权平等应用于所有人类，无论其性倾向或性别认同如何的非歧视原则； 4 -我们深切关注基于性倾向和性别认同的侵犯人权和基本自由的现象； 5 -我们还对世界各国由于性倾向或性别认同而针对人们的暴力、骚扰、歧视、排斥、污名化和偏见，以及这些做法破坏了遭受这些虐待者的完整性和尊严感到不安； 6 -我们谴责基于性倾向和性别认同的侵犯人权行为，无论这些行为发生在哪里，尤其是以此为由使用死刑，法外处决、即审即决或任意处决，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的做法，任意逮捕或拘留，以及剥夺经济、社会和文化权利，包括健康权； 7 -我们回想起2006年，五十四个国家在人权理事会面前发言，请求理事会主席提供一个未来在适当的理事会会议上讨论这些侵犯人权行为的机会； 8 -我们赞赏人权理事会特别程序和条约机构对这些问题给予的关注，并且鼓励他们继续将对基于性倾向和性别认同的侵犯人权事件的考虑纳入其有关权限中； 9 -我们欢迎美洲国家组织大会在其2008年6月3日的第38次会议上通过了关于&人权、性倾向与性别认同&的AG/RES。

First, due to the effect of globalization, regionalization and knowledge-based economy, European Union was allied by its economy, politics and higher education. Moreover, European Union has enhanced its competitiveness by commoditization. Secondly, the right of the nation-states' was expropriated progressively when European Union's higher education was integrated by interacting between the intergovernmentalism and supranationalism. Thirdly, the promotion of the higher education integration was discordant in the countries, having different opinions about the European integration policy. Also, the European Union promoted its competitiveness via trying to carry out a serial of education integration plans.

研究结果经整理归纳后，得以下结论：壹、欧盟基於全球化、区域化与知识经济与的影响，欧盟国家於经济、政治与高等教育结盟合作，藉由欧洲的共同体化来增强欧洲的竞争力贰、政府间主义和超国家主义互动下的欧洲的高等教育整合，事实上均不断地在侵蚀民族国家的权力参、各国对欧洲整合态度不同，以致於在推动高等教育整合方面有不一致的速度肆、欧盟欲藉由推行一系列教育整合计画，以增加欧盟的竞争力。

FIRST, THAT WE HAVE GRANTED TO GOD, and by this present charterhave confirmed for us and our heirs in perpetuity, that the EnglishChurch shall be free, and shall have its rights undiminished, and itsliberties unimpaired. That we wish this so to be observed, appears fromthe fact that of our own free will, before the outbreak of the presentdispute between us and our barons, we granted and confirmed by charterthe freedom of the Church's elections - a right reckoned to be of thegreatest necessity and importance to it - and caused this to beconfirmed by Pope Innocent III.

首先，我们用这份摆在面前的为了我们自己及后嗣而共同确定的宪章永久的应许上帝：英格兰的教会应当自由，应当拥有它的权利和自由，不得侵害；我们希望这一点被注意到，在这次我们和我们的巴仁们的争议爆发之前，用我们自己的自由意愿，我们用宪章应许和确定了教会选举的自由这个事实——一项被认为是对于自由意愿而言最必要和重要的的权利——曾由教皇英诺森三世确认。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。