查询词典 ricocheting

His next cushion spinning high into the air, ricocheting off the chandelier, and dropping heavily onto Flitwick's desk.

他的下一个软垫旋转着飞到高空，被枝形吊灯撞开，然后重重地落在弗立维的讲台上。

The inefficiencies of a network -- all that redundancy and ricocheting vectors, things going from here to there and back just to get across the street -- encompasses imperfection rather than ejecting it.

网络的低效率——所有那些冗余弹跳的载体，仅仅为了穿过街道而设的循环往复的东西——宁愿包围瑕疵，也不愿排除它。

Stockwell would later learn that the bullet had been shot into the air, ricocheting off a girder and striking two students.

斯托克韦尔后将得知：子弹打空，击中一根柱子后弹飞了，再击中两个学生。

Inside the bole line met Lyle Gramley, a former governor of the Federal Reserve, a veteran of financial crisis there, currently a wise, but worried man, because failed loans to poor people are now ricocheting through the whole financial system.

在这里我们见到了莱尔·格兰林，他是美国联邦储备委员会的前主管，是一位资深的金融家，是个聪明人，但却心事重重，因为给穷人贷款的资金缺乏问题正影响着整个金融体系。

The two empty outside lanes serve as buffers, keeping the waves from ricocheting, dispersing them instead to a gutter system that is flush with the surface of the water.

外面两个空水道可以起缓冲减震作用，使波浪不致弹跳飞射，反而分散这些波浪到一个排水系统中，其中注满表面的水。

What irony if China , which takes pride in its own recent manned space flights, were to find its ambitions to put a man on the moon and eventually to build a space station set back someday by the still ricocheting rubble from its own irresponsible action.

最近的载人航天飞行令中国颇为自豪，目前中国正计划派人登月并最终建立空间站；如果有一天，这些雄心勃勃的计划因自己不负责任的行为产生的碎石而受挫折，那将是多么具有讽刺意味的事情啊。

What irony if China, which takes pride in its own recent manned space flights, were to find its ambitions to put a man on the moon and eventually to build a space station set back someday by the still ricocheting rubble from its own irresponsible action.

中国虽然对前不久的载人飞行器引以为傲，一旦发现要把人送上月球并最终建立空间站的雄心壮志却因自己不负责任的举动造成的飞沙走石而告吹的话，那可是够讽刺的。

True, the 9.2% decline in the Shanghai and Shenzhen 300 Index on Feb. 27 was a shocker, but that same index fell 6.5% on Jan. 31 and has been ricocheting up and down in 3% swings all year.

上海和深圳证券交易所300指数单日下跌9.2%的确令人震惊，但1月31日也曾出现重挫6.5%的行情，并且全年在±3%区间上下波动。

Automatic fire intensified from the hills to his right, and ripped through the flimsy passenger seatback, ricocheting from the steel frame.

右侧山上自动武器的火力加强了，子弹打进了后座椅薄薄的靠背，从钢铁框架上弹跳开去。

Kobe Bryant reached out for it, trying to get there before Minnesota forward Corey Brewer, but the ball was slightly deflected by Brewer andhit Bryant's right index finger before ricocheting out of bounds.

科比伸手去接那个传球，他想抢在狼队前锋布鲁尔的前面拿到它，而皮球却被布鲁尔稍稍打偏，在出界前打到了科比的右手食指。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。