查询词典 rhetorically

As an important semantic relation, antonymy is often rhetorically used in the practice of language.

作为一种重要的语义关系，反义关系大量运用于语言实践，往往是为了获得某种修辞效果。

Decimate then passed beyond the military context and came to be used rhetorically or loosely with reference to more than a tenth.

Decimate 后来不仅用于与军队有关的上下文中，而且不严格地用于指比十分之一多的数。

In a way like a kid trying to draw attention from other people by crying, the marginalized old monk started a round of false accusations which were rhetorically flaring and demagogic but untenable in fact.

用一个像小孩子一样通过哭闹吸引别人关注的方式，这个被边缘化的老和尚开始了一轮错误的指控，充斥着煽动性和蛊惑人心的字眼，不过事实上都站不住脚的。

Rhetorically, the enthymeme functions through the identification or similarity-in terms of, say, value, attitude, belief, knowledge, etc.-embodied in the premise and the conclusion...

建构好的修辞三段论能赋予话语劝说力，其修辞运作的模式是：在修辞三段论的前提和结论中，话语者在价值、态度、信念、知识等方面尽可能与读者有相同或相似之处

In a rhetorically grandiloquent manner.

以讲究修辞的、夸张的方式。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

In fact, it was as a consequence of field research in the Medoc that I came to understand how important culture is, viewed as lived social interactions, the symbolic and the contested, to both the construction and reproduction of the political economy of winegrowing.6 That is, differences in climate and soil can be invoked rhetorically to c6nceal the cultural and historical construction of class privilege or, in Roger Keesing's sense of mimesis (I992), subordinate populations can reproduce the very logic and hegemonic discourse of their privileged counterparts.

实际上，借助 Medoc野外研究的结果，通过社会相互作用、象征与竞争，乃至葡萄种植业的政治经济的建设与再生产，我懂得文化的重要性。即气候和土壤的差异，被夸大的吹嘘以至于隐藏起等级特权的文化与历史建设的作用，在罗杰基辛（1992）模拟的感觉里，人能与他们的特权对手重建非常逻辑和霸权的对话。

She asked, rhetorically because she gave a mirthless snort.

她问道，讲究修辞地，她沉默着深呼了口气。

He joked rhetorically before adding, I'm a big key for it.

他在着开玩笑，然后又说，我在比赛中起着很重要的作用。

Xiong asked rhetorically."I think it's going to be a social problem."

熊迪反问道，"我觉得那将会成为一个社会问题。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。