查询词典 rewritings

Constraint-based MiniCon algorithm is proposed. This algorithm adds a step of view selection. As a result, the problems of missing query rewritings and generating redundant query rewritings in traditional MiniCon algorithm in presence of domain constraints are solved, and the accuracy and completeness of the algorithm is ensured.

该算法在传统的MiniCon算法中增加了一步视图选择，解决了传统的MiniCon算法中丢失查询重写和生成冗余查询重写的问题，保证了算法的正确性和完备性，并给出了相应的算法分析和实例分析。

Many of the poems that may seem to be rearrangements of prior texts – cut-ups –are actually freely composed, though sometimes they have gone through a series of erasures and rewritings and rearrangements of my own original seed text.

我的许多诗，看起来似乎是以前文本或剪辑的重新排列，实际上都是自由创作的，尽管它们有时确实是原文本经历了一系列的涂抹、改写和重新排列而成。

All rewritings reflect certain ideology and poetics.

一切改写，都反映某种意识形态和诗学。

All rewritings, whatever their intentions, reflect a certain ideology and a poetics and manipulate literature to function in a given society in a given way.

所有的改写，无论其意图如何，都反映了一定的意识形态和诗学对文学的操控，以服务于某一特定社会。

Rewritings and Appropriations includes excerpts from dramatic, musical, and other literary adaptations of The Merchant of Venice, as well as a selection of poems, most of them from the twentieth century, on the character of Shylock.

rewritings和拨款包括节选戏剧作品，音乐作品，和其他文学改编威尼斯商人，而且是一个选择的诗歌，他们大多数是从二十世纪，对人格的夏洛克。

From another point of view, the logic behind these rewritings can be defied, death has been inversed and is now has sexual allure, skeletons are now flesh and blood.

从另一种视点，这也是对隐藏在这些重写之后的逻辑的挑衅。死亡已被颠倒，现在只是性的吸引，结构成为了血与肉。

This Norton Critical Edition has been carefully edited to make The Merchant of Venice, its surrounding history, and the history of its critical reception and rewritings accessible to readers.

这诺顿批判纪事已精心剪辑，使威尼斯商人，其周边的历史，历史上其临界接待和rewritings查阅，以飨读者。

To prove this, the essay takes Hu Shi's rewritings during the New Culture Movement as examples to demonstrate that, as one of the most significant means for culture reformers to push forward social changes, inter-lingual rewriting is no less functional than the narrow-sensed translation.

本文以新文化运动时期胡适的语际改写为案例，论证多种改写形式无论是自身的翻译研究价值，还是对目的语文学及文化演变所产生的影响，都丝毫不亚于狭义的翻译。

According toLefevere, translation is a rewriting of an original text. All rewritings are constrained bycertain ideology, poetics and patronage in a given period. Lefeveres rewriting theorypaves a new way to the research on creativity in literary theory.

勒菲弗尔指出不管何种形式的翻译都是对原作的改写，改写受到来自一定的意识形态，诗学和赞助人的制约，为我们对翻译创造性的研究提供了新的方法。

I hope the systematic approach can make up for a deficiency of the reception and influence research on the text and its rewritings.

本论文之研究成果，总体来说，补足前人对《平山冷燕》付诸阙如之接受与影响研究，并实践以《平山冷燕》此一文本为中心的文本系统讨论方式，仔细分析《平山冷燕》与其续衍体系下各文本之面貌，从中了解小说发展过程里，由因至创、由接受而再生的续衍与转化之轨迹。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。