查询词典 reveal

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips

我熟悉那些和我亲近的朋友，因为长年累月以来他们向我显露了自己的各个方面，然而对于偶而结识的朋友我只有一种不完全的印象，这是仅凭握手以及言语所获得的印象。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

译文在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which

而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but on casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, spoken words.

我了解和我亲近的朋友，因为经过漫长的岁月，他们在多方面向我展示了他们自己；而对于偶尔相识的朋友我只有一种不完整的印象-----这些印象只是通过握手和言语而获得。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my fingertips, or which they tap into the palm of my hand.

在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

If you don't want to reveal your name, you shouldn't just hang up.

但如果你不想透露你的名字，你也不应该挂电话。

To reveal the complex relations, we may find a way not only to settle the perplexing problem about the hermeneutics of Plato, but also find a harborage for the modern society, the "grotesque platonic text," in it origin.

对这一间性关系的揭示，不仅有助于裁决长期困扰人们的"柏拉图文本的解读难题"，而且有可能为解读当代社会历史这一"柏拉图式的奇特文本"找到一本源性的理论地基。

Finally, he writes his definitions, following the hard-and-fast rule that each definition must be based on what the quotations in front of him reveal about the meaning of the word.

最后，他按照"严格"的原则即给每个词下定义必须根据他面前的引语所表达的这个词的意思来写出词的定义。

This was because not only works to reveal the fate of as many as were contradictory, hard life, hard-living, but also to seize the compassion of the people hearted.

之所以这样，是因为作品既揭示人命运之多舛、人生之坎坷、活着之不易，又抓住了人们恻隐怜悯之心。

This is why the periodicity of chaotic dynamical systems in Hausdorff metric spaces is non-degener-ated. It is very important to reveal the essence of chaos.

这一发现不仅清楚地解释了混沌动力系统Hausdorff周期律的非退化机理，而且对揭开混沌现象的本质至关重要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。