查询词典 retained

She had been born to a modest family but grew up in the ephemeral splendour of the banana company, from which she at least had retained her rich girl's good education at the Colegio de la Presentacion de la Santisima Virgen in Santa Marta.

她出生于一个简朴的家庭，但是成长于香蕉公司兴旺发达的那一短时期，因而得以接受到良好的教育。

In 1848, at the end of the Mexican-American War, Los Angeles and California were purchased as part of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, thereby becoming part of the United States; Mexico retained the territory of Baja California. Los Angeles was incorporated as a municipality on April 4, 1850, five months before California achieved statehood.

1848年美墨战争后期，洛杉矶和加利福尼亚州作为瓜达卢佩伊达尔戈条约的一部分洛杉矶和加利福尼亚州被出售给美国，从而成为美国的一部分，墨西哥保留了下加利福尼亚州的领土。1850年4月4日，洛杉矶成为自治市，5个月后加利福尼亚成为了美国的一个州。

Known then as Heliopolis, the city retained its religious function, and its Temple of Jupiter attracted thousands of pilgrims.

从希里波底得知，这个城市是宗教场所。这些宫殿是宙斯用来接见众神朝拜的。

Moltke retained Schlieffen's plan but modified it progressively to take account of French military build up in the south immediately prior to the war.

Moltke 保留了Schlieffen。。s 计划但进步地修改它考虑到法国军事加强在南部立刻在战争之前。

The new spirit had animated the prose of Chateaubraind and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only; the form of both these writers retained mast of the important characteristics of the old tradition.

新精神使夏多布兰德的散文和拉马丁的诗获得生气，但只是精神如此，这两位作家使用的形式仍保留旧传统的许多重要特点，成了旧瓶装新酒。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。