查询词典 retain

The cost of this has usually been enough to deter them, allowing the official slate of directors to retain their lucrative boardroom sinecures uncontested—even if only a tiny proportion of shareholders actually vote for them.

通常情况下，这笔开销足以使他们裹足不前，只能眼睁睁看着正式提名的董事会候选人继续心安理得地当闲差却拿高薪了——哪怕事实上他们只获得了极少数股东的选票。

The translators' translation strategies and especially their thinking at various stages are the major concerns of the investigation. The findings are as follows: 1. As soon as the translator uses his visual recognition system to build a linear sentence, the sentence will move down to the translator's FLS and FSS, which functions as sifters. 2. It is important to analyze out "participants","process" and "relations among them" by semantic analyzer. 3. Pragmatic analysis is sometimes conscious and sometimes unconscious. 4. During the synthesis stage, translators tend to retain products synthesized from synthesis stage same in meaning, structure and style as the products analyzed from analyzer, which is the default way. However if he was not satisfied with the tentative products, he would send them back to syntactic analyzer or semantic analyzer to process them again. 5. Relative to synthesis, analysis is supposed to be the starting point.

主要推论如下：1、当译者用视觉辨认系统建立起线性的句子以后，句子就进入了译者的常用词汇存储和常用结构存储中，它们就像一个筛子，句子经过它们之后，在译者的短暂记忆中就剩下与它们没有重叠的生词和新句式结构了，然后这些生词和新句式结构就分别进入译者的词汇搜索机制和句法分析器中了。2、在翻译过程中进行&参与者&，&事件过程&以及&参与者与事件之间的关系&的语义分析，对于得到正确合适的翻译是非常重要的。3、语用分析有时是有意识的有时是无意识的。4、在合成阶段，译者通常都保持合成的结果和分析的结果在意义、形式、风格上一致，这是默认的途径，但是如果译者在合成阶段发现可能得到的结果不通顺或者译者不满意，他则会返回分析阶段，重新进行语用、语义或句法分析。5、分析是起点，合成是终点。

Alternatively, we could "securitize" that is, sell these receivables, but retain the servicing of them.

做为选择，我们可能将这些应收账款&证券化&(&securitize&)，也就是说将其出售，但我们将继续保持相应的服务。

We borrow money against portfolios of interest-bearing receivables whose risk characteristics we understand. We did this in 2001 when we guaranteed $5.6 billion of bank debt to take over, in partnership with Leucadia, a bankrupt Finova (which held a broad range of receivables). All of that debt has been repaid. More recently, we have borrowed to finance a widely-diversified, predictably-performing portfolio of manufactured-home receivables managed by Clayton. Alternatively, we could "securitize" that is, sell these receivables, but retain the servicing of them. If we followed this procedure, which is common in the industry, we would not show the debt that we do on our balance sheet, and we would also accelerate the earnings we report. In the end, however, we would earn less money. Were market variables to change so as to favor securitization, we could sell part of our portfolio and eliminate the related debt. Until then, we prefer better profits to better cosmetics.

2我们也会举债用来买进有利息收入且我们了解其风险属性的应收帐款，像我们在2001年就与 Leucadia 合作联合对当时破产的融资公司 Finova给予56亿美元的债务担保，目前该笔借款业已清偿完毕，而最近，我们也借钱给子公司 Clayton 房屋以协助其买进风险相当分散且容易预估绩效的房屋贷款债权，当然我们大可以像其它同业一样将这些债权证券化卖掉，只保留后续的服务部份，如此我们帐上不但可以降低负债比例，而且可以达到美化帐面的目的，但如此一来，我们却必须牺牲部份利润，除非市场真的转变，使得证券化较有利，我们才可能出售部份应收帐款以降低负债，在这之前，我们宁要里子不要面子。

And even banks eager to securitise their loans sometimes retain the "residual"—the most risky slice where losses hit first.

这也是风险最高，同时也是最先发生损失的贷款。

Samaras arrived at Celtic Park on loan in January and scored six goals for the Hoops as they mounted a strong late surge to retain the SPL title in a dramatic finish.

samaras抵达凯尔特公园，贷款在1月和6分，目标为箍，因为他们展开了强烈的后期激增保留规划地政局局长标题在一个戏剧性的完成。

To modern buildings, such as the Bund Shanghai, Beijing, China Lane, Eastern Suburbs, Guangzhou, Shamian, Qingdao 10000 Country Village, a small Western-style house in Dalian, Harbin, Western House Street, Wuhan Western riverside buildings and so on, mostly Roman architectural style building, construction and in vivo have the use of traces of mosaic and mosaic, in which Shanghai's Bund HSBC Building, Post Office Building, is to retain an extremely rare and classic paintings and mosaics mosaic fight decoration, the world-famous architecture - Nanjing The mountain area is the great Sun Yat-sen Mausoleum sleep arched top of the KMT party emblem is a precious mosaic.

到近代建筑，如上海外滩、北京东郊民巷、广州沙面、青岛的万国村、大连的小洋楼、哈尔滨的西洋楼街、武汉江边的西洋建筑群等，大多都是古罗马建筑风格的建筑，建筑体内外都有使用马赛克和马赛克拼图的痕迹，其中上海外滩的汇丰银行大楼、邮政局大楼更是保留着极为珍贵和经典的马赛克拼画和马赛克装饰，闻名世界的建筑——南京中山陵中伟人孙中山的寝陵拱形顶上的国民党党徽，就是一幅珍贵的马赛克拼图。

There was some talk among the rustics that all foreigners had been encouraged to settle in the Middle Kindom and practice their religions and retain their customs.

有在所有外国人在中间Kindom被鼓励安定和奉行他们的宗教和保留他们的风俗的rustics之中的某一谈话。

Under identical pre- and post-radiation test conditions, International Rectifiers RAD HARD HEXFETs retain identical electrical specifi- cations up to 1 x 105 Rads total dose.

在相同前，后辐射试验条件下，国际整流器的RAD硬HEXFETs保留相同电号规格阳离子高达1× 105拉德斯总剂量。

Although there were lots of pretenders to the boxing title, Jake was confident he would retain it.

虽然有许多人前来角逐拳击冠军的头衔，但杰克有信心卫冕成功。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了