查询词典 retain

For example, a single plant may retain only a small amount of a toxin on its leaves.

例如，一株植物可以只在它的叶片上保留少量的毒素。

We know "the dragon" in the English to Chinese two kind of cultural significance completely different, therefore Chinese "hopes that a son will grow up to be successful ' the image translates when England cannot retain, may transliterate is to expect one ' s son to become an outstanding personage, also like English custom language a cat on hot the bricks image is the cat which walks on the blazing brick, the pain but distressed, this scene and Chinese" on the hot pot ant "agrees without prior consultationhappen to hold the same view, all expresses" anxiously but is distressed , when translation has replaced the image, favors reader's understanding.

我们知道"龙"在英汉两种文化中的意义完全不同，所以汉语"望子成龙'的形象在英译时不能保留，可意译为to expect one's son to become an outstanding personage，又如英语习语a cat on hot bricks形象是一只在炽热的砖头上行走的猫，痛苦而狼狈，这个情景和汉语的"热锅上的蚂蚁"不谋而合，都表示"焦急而狼狈，翻译时更换了形象，更利于读者的理解。

The trigonometric polynomial curves retain the main superiority of the quadratic Bézier curves.

给出了二次三角多项式形式的Bézier曲线，基函数由一组带形状参数的二次三角多项式组成。

The trigonometric polynomial curves retain the main superiority of cubic Bézier curves.

给出了二次三角多项式B zier曲线，基函数由一组带形状参数的二次三角多项式组成。

Because while the truncheon may be used in lieu of conversation, words will always retain their power.

因为当警棍用在交谈场所时，言语确总能保持它的力量。

Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation, words will always retain their power.

为什么？因为尽管沉默代替了谈话，言语却总是能保持它的力量。

Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation words will always retain their power.

这要怪谁？当然有些人要背负比其他人更大的责任，他们会为此付出代价的，不过话说回来，你们如果要找罪人的话，照照镜子就行了…我知道你为什么这样做，我知道你害怕，谁不会呢？

Why? Because while the truncheon may be used inlieu of conversation, words will always retain their power.

为什么？因为警棍代替了谈判，对于那些听命的人，命令仍然有它的力量，命令有它的内涵，命令就是对真相的诠释。

Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation words will always retain their power. Words offer the means to meaning and, for those who will listen, the enunciation of truth.

为什么？尽管沉默代替了谈话，言语却总是保持着他的力量，言语提供了表达见解的方式，而且他可以告诉那些愿意倾听人们真相。

Even now, orders are being shouted into telephones and men with guns will soon be on their way. Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation words will always retain their power.

为什么？尽管沉默代替了谈话，言语却总是保持着他的力量，言语提供了表达见解的方式，而且他可以告诉那些愿意倾听人们真相。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。