查询词典 resume one's former manner

I have a dream that one day in Minster, the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at a table of brotherhood.

我梦想有一天，在明斯克，昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐，亲如手足。

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former sl aves and the sons of former sl ave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。

The collision of Indian plate and Euro-sian plate affects Fujian and its neighbouring sea region by several blocks side-ransferring in China continent.The obduction and jam of Philippines-ea plate to Taiwan southeast margin of Euro-sia continent also affects this region. The jointly affection still exists today. The former is stronger than the latter while the velocity field of the former is homogeneous and the one of the latte is not homogeneous.

印度板块对欧亚板块的碰撞通过中国大陆内部各块体间的侧向传递和菲律宾海板块对台湾欧亚大陆东南沿的仰冲与挤压，同时作用到福建及其邻近海域此种联合作用现今仍在继续进行中，前者的影响比后者更强烈，但前者形成的速率场均匀，而后者不均匀。

I have a dream that one day on the red hills of Geぇorgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

我梦想有一天，在佐治亚州的红色山岗上，昔日奴隶的儿子能够同昔日奴隶主的儿子同席而坐，亲如手足。

A new predischarge trigger generator, that is more simple and stable than the former one, has been designed and fabricated using the car ignition loop DQ128. A Rogowski coil, that instead of the former device can much more accurately measures the current flowing through capillary, has been made and calibrated.

自制了罗可夫斯基线圈，并对其进行了标定，代替原先使用的回流器测量放电电流，解决了无法准确测量流过毛细管电流的问题，为实验分析提供了更准确的依据。

Depilating is Baidu collects page number to decrease considerably, of course this is to be aimed at your former Baidu to collect a page number, odd quantity should is former 10% to 50% differ, baidu depilates happen when be updated greatly commonly, this also is the likelihood that the institute of home page heavy heart that a moment ago said brings one of consequence.

拔毛就是百度收录页数大幅减少，当然这是针对你原先的百度收录页数而言的，剩余量应该为原先的百分之十到百分之五十不等，百度拔毛一般发生在大更新的时候，这也是刚才说的首页沉底所带来的可能后果之一。

The two parts are integrated in one body: the former is the base of the latter by supplying experiment and lessons from success and failure; the latter is the successor of the former by adjustment and creation.

两个30年是一个过程的两个阶段：前30年为后30年奠定基础，提供经验和教训，后30年是对前30年的继承、校正、发展和创新。

Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.

在拜访华代尔夫人后的第二个星期，他被任命为该报&回声&专栏的主编，这是一个十分重要的专栏。

Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.

一天晚上，口袋里只剩下三法郎的退伍军官乔治？杜洛瓦在巴黎遇到老战友查理？

Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.

一天晚上，口袋里只剩下三法郎的退伍军官乔治·杜洛瓦在巴黎遇到老战友查理·弗赖斯节。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。