查询词典 rest with

It came to rest on its feet, and there stood an old woman with sagging lips.

破布包站了起来，原来是一个耷拉着嘴唇的老妇人。

1Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其馀的几分拿来放在使徒脚前。

Let Calderon rest in the sarcophagus of his works, with his inscription of fame.

至于加尔德龙，他只配躺在他的作品的墓里，当然墓上刻着歌颂他的碑文。

William Hightower, who gave his leg for his country, gave the rest of himself to avenge his sister's murder. That makes 93 lives forever altered, not counting family and friendsin a small townin Sarnia, Ontario, who thought monsters didn't exist until they learned that they spent their lives with one.

William Hightower，为国献出一条腿，还要牺牲余下的生命，对向残害妹妹的凶手复仇付出代价。93条生命的轨迹就此改变，这还不包括安大略省萨尼亚小镇上的家庭和朋友，他们从不相信恶人的存在直至得知他们就生活在恶人的身边。

While Nikolay had been the only one in danger, the countess had fancied (and had suffered some pricks of conscience on the subject) that she loved her elder son better than the other children. But now that her younger boy, the scapegrace Petya, always idle at his lessons, always in mischief, and teasing every one, her little Petya, with his snub-nose, his merry black eyes, his fresh colour, and the soft down just showing on his cheeks, had slipped away into the company of those big, dreadful, cruel men, who were fighting away somewhere about something, and finding a sort of pleasure in it—now it seemed to the mother that she loved him more, far more, than all the rest.

现在只有尼古拉一个人有危险了，伯爵夫人觉得，她爱老大超过了其余孩子；可是，当那个小的调皮鬼，学习糟糕，在家里老是闹得天翻地覆，人人讨厌的彼佳，那个翘鼻子的彼佳，长着一双活泼的黑眼睛、面颊清新红润、刚长出一层茸毛的彼佳，与这些大个儿的可怕的粗暴的男人混在一起，而这些人·为·着·某·种·目·的而厮杀，并从中得到乐趣，这时，母亲便觉得她最爱这个小儿子远远超过爱自己所有别的孩子。

You had ought to tell me that - you and the rest, that lost me my schooner, with your interference, burn you!

你倒是应该说一说——你和另外那些蠢材，把我的船给丢掉了。一个个只会瞎嚷嚷！

Usually, the fullest efficiency of screw propeller is 75% with the rest energy lost in the way of whirlpool.

通常螺旋推进器最大效率为75％，其余的能量以漩涡的形式损失。

Rest of the case, the second sample of 16 cases of hospital patients for blood tests, 29 On the afternoon diagnosed with scrub typhus .

其余病例，采样二院的16例病人血液进行化验后，29日下午确诊为恙虫病。

Bathing Beach is a well-equipped place. There are numbers of seabeach seats for tourist to rest and other items of beach football and volleyball, fast boats, sails, water motors, stepping boats and protection facilities according with international standard.

海水浴场：海水浴场服务设施配套，沙滩上为游客准备了数量众多的沙滩桌椅，设有沙滩足球、排球项目，并备有高速艇、帆船、水上摩托、脚踏船等水上游乐项目，同时配以国际标准的海上防护设施（防鲨网、隔离带及风速、水温显示屏）。

A compromise between the implicit and explicit models, known as discrete-continuum, cluster-continuum, semicontinuum, orsupermolecule-continuum model, is to include several solvent molecules around the solute into the QM part, but the rest bulk solvent is treated with the continuum theory.

结果表明：(1)，离散—连续组合模型既在从头算水平考虑了溶质分子和第一溶剂化层中溶剂分子间的短程作用，又包含了溶剂效应的长程静电作用；既包括了量子力学的精确性，又利用了连续场的高效性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。