查询词典 rest with

When the tea-things were removed, and the card tables placed, the ladies all rose, and Elizabeth was then hoping to be soon joined by him, when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her mother';s rapacity for whist players, and in a few moments after seated with the rest of the party.

等到茶具撤走、牌桌全摆好以后，女客们都站起身来，这时伊丽莎白更希望他立刻就到自己身边来，但见她母亲在四处硬拉人打"惠斯脱"，他也情面难却，顷刻之间就和从宾客一，坐上牌桌，于是她一切的希望都落了空。

Please stop arguing with him and let him get a little rest , rasped Mistress Chen, her face darkening.

请你少说几句，好让他将息一会儿

Wagons shot past with furious speed and crushing loads,bearing, perchance, among the rest, the agent of the Insurance Company, who was bound to go however far; and ever and anon the engine bell tinkled behind, more slow and sure; and rearmost of all,as it was afterward whispered, came they who set the fire and gave the alarm.

在狂怒的速度下，车辆飞去如飞矢，坐满了人，其中说不定有保险公司代理人，不管火烧得离他如何远，他还是必须到场的；然而救火车的铃声却越落越后，它更慢更稳重了，而在殿军之中，后来大家窃窃私语他说，就有那一批放了火，又来报火警的人。

With the astonishingly rapid reemergence of China as a global power, not least of all in its cultural influence on the rest of the world, serious students of literature cannot afford to ignore the seminal Chinese poetic works which achieved their greatness well before the rise of Western traditions, and which retain their merit as poetic works of the first order.

随着中国以惊人的速度重新崛起为世界强国，它的文化对世界其他国家产生的影响绝非无足轻重，认真研究文学的学生千万不要忽视早期中国诗歌作品，因为它们在西方传统兴起之前就已臻至辉煌的境界，并且依然保存着第一流的诗歌作品的优秀品质。

As for the rest of our team, we must refocus our attention and go forward with the goals we have set for ourselves.

至于我们这些剩下的人，能做的就是继续按照我们已经制定的目标前进。

By analyzing the collected data of the outdoor leisure space for old people all over the world, the effect of gardening design on the lives of old people is generalized. Some typical inhabited regions are investigated with questionnaire, photographing and visitation. By analyzing and investigating the breathing space, the rest space, the walking space and the reforest space, the shortages are also putted forward.

并运用问卷调查、访谈、拍照等方式，对选定的几个典型的居住区进行实地调查，通过对居住区户外环境中的活动空间、坐息空间、步行空间以及绿化空间进行分析与研究，提出其应改正的不足，在总结出武汉市老年人的活动特点的同时，提炼出创造一个既适宜普通居民的现代居住需求，又能体现出对老年人亲切关怀的户外环境设计方法。

With this understanding of Strauss's rhetoric in mind, I will show, in the rest of this section, how three of Strauss's criticisms of Weber that seem to be refutations of Weber serve the unpolemical purpose of clarifying Weber's thesis.

带着对施特劳斯修辞术的这种理解，我在这一部分的余下篇幅将表明，施特劳斯对韦伯的三个批评如何看似是对韦伯的拒斥而实际上意在澄清韦伯的论题。

If Phobos' surface is analogous with the surface of our own moon,"the bluer color could mean that the regolith is fresher, or hasn't been exposed to space as long as the rest of Phobos' surface has," Bridges said.

如果福波斯的表面与月球的表面类似，"蓝色可能意味着该地质层较新，或者没有福波斯其他地方暴露在空间中的时间长。"Bridges说道。

Second, regroup with the rest of the party.

其次，和小队的其他成员会合。

The latter brings up a long-standing dislocation between China and the rest of the world that keeps Chinese culture locked in a relativist confrontation with other cultures.

后者所牵带出来的永无止境的中外错位，使中国文化永远与其他文化处于相对主义的对峙之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。