查询词典 rest with

With a weaker dollar and perky growth in the rest of the world, exports are likely to grow fast.

出口很有可能在一个美元疲软和其它国家增长迅猛的环境下快速恢复。

Shall you pay a visit to China one day, let us see your lovely expressions when personate mother roles, let us play basketball with you, chit chat together any common topics in life, tell us any interesting things that you have encountered. Just anything will make us happily recall repeatedly for the rest of our lives.

如果你有一天能来中国看看我们，当我们看着你模仿妈妈表情时候的可爱，和你一起打篮球，一起聊生活中最平凡的事情，给我们说你有趣的小经历，点点滴滴，都会让我们津津乐道，永远回味。

A certain chill would pervade his relations with the 'Murrow Boys' for the rest of his career.

他后来的职业生涯中与"默罗小组"的关系一直都很冷淡。

China was rancid with cholera this summer, a pestilential menace to the rest of the globe.

今年夏天中国霍乱肆虐，疫情威胁到其他国家。

A child love to do, Chuk Yuen Village Micang to help adults to pick up the bamboo leaves falling off the wind with a catapult shot in the forest rest of the turtledove.

小时候总爱在竹园里做迷藏，帮大人捡拾风中剥落的笋叶，用弹弓射杀林中休憩的斑鸠。

As I was leaving the Irishman's roof after the rain, bending my steps again to the pond, my haste to catch pickerel, wading in retired meadows, in sloughs and bog-holes, in forlorn and savage places, appeared for an instant trivial to me who had been sent to school and college; but as I ran down the hill toward the reddening west, with the rainbow over my shoulder, and some faint tinkling sounds borne to my ear through the cleansed air, from I know not what quarter, my Good Genius seemed to say —— Go fish and hunt far and wide day by day —— farther and wider —— and rest thee by many brooks and hearth-sides without misgiving.

雨后，当我离开了爱尔兰人的屋子，又跨步到湖边，涉水经过草原上的积水的泥坑和沼泽区的窟窿，经过荒凉的旷野，忽然有一阵子我觉得我急于去捕捉梭鱼的这种心情，对于我这个上过中学、进过大学的人，未免太猥琐了；可是我下了山，向着满天红霞的西方跑，一条长虹挑在我的肩上，微弱的铃声经过了明澈的空气传入我的耳中，我又似乎不知道从哪儿听到了我的守护神在对我说话了，——要天天都远远地出去渔猎，——越远越好，地域越宽广越好，——你就在许多的溪边，许许多多人家的炉边休息，根本不用担心。

Province, Shijiazhuang, Baoding have been involved in two rounds of 61 cities nationwide survey and synthesis of MSM epidemic prevention and control work, 4-6 months of this year the third round of the survey will be carried out; the rest of the city of nine work-site investigations and Shijiazhuang, Baoding, the third round of the survey the same time, also in accordance with the national program of 61 pilot cities, the survey used a snowball method, sample size of 300 people, mainly MSM population survey of AIDS, syphilis, hepatitis C infection; Shijiazhuang, Baoding, the completion of the third round of the national survey At the same time, will also focus on the MSM population in rural areas of the outbreak investigation; in July 2009, municipalities to carry out data entry, upload, analysis and summary.

我省石家庄、保定已参与两轮全国61个城市MSM疫情调查与综合防治工作，在今年4-6月份将开展第三轮调查；其余9市的现场调查工作与石家庄、保定的第三轮调查同步进行，同样按照国家61个试点城市方案、采用滚雪球法调查，样本量均为300人份，主要调查MSM人群艾滋病、梅毒、丙肝的感染情况；石家庄、保定在完成全国第三轮调查的同时，还将侧重于农村地区的MSM人群的疫情调查；2009年7月，各市进行数据录入、上传、分析和汇总。

It was only with two outs in the ninth that the Yankees got something going. Damon, held out of the lineup to rest his aching legs, pinch-hit for Mientkiewicz and battled back from an 0-2 count to single up the middle. He moved to second on defensive indifference.

洋基一直到9下2人出局才出现生机，腿部疼痛而没先发的 Damon 取代 Mientkiewicz 上场代打，在2好0坏下打出中间的安打，又在防守的疏忽下上到2垒。

When some terrible sorrow which seems so hard to reconcile with perfect love, crushes down upon the soul, wringing from it all its peaceful rest in the pitifulness of God, and launching it on a sea unlit by a ray of hope; when unkindness, and cruelty maltreat the trusting heart, till it begins to doubt whether there be a God overhead who can see and still permit- these know something of the "horror of great darkness."

有时漆黑一团的悲哀，似乎与神的爱绝不调和，压着你的灵魂，把神怜悯之心所给你的一切安息都挤压净尽，投入看不见一丝希望的海里；残酷和不仁，嘲笑着那信靠的心，直到它发生怀疑：到底天上有没有看见这一切的神？祂是否允许这惊人的大黑暗？人生的构成，就是交错着光明与黑暗。

When some terrible sorrow which seems so hard to reconcile with perfect love, crushes down upon the soul, wringing from it all its peaceful rest in the pitifulness of God, and launching it on a sea unlit by a ray of hope; when unkindness, and cruelty maltreat the trusting heart, till it begins to doubt whether there be a God overhead who can see and still permit--these know something of the "horror of great darkness."

有时漆黑一团的悲哀，似乎与上帝的爱绝不调和，压著你的灵魂，把上帝怜悯之心所给你的一切安息都挤压净尽，投入看不见一丝希望的海堙F残酷和不仁，嘲笑著那信靠的心，直到它发生怀疑：到底天上有没有看见这一切的上帝？祂是否允许这惊人的大黑暗？人生的构成，就是交错著光明与黑暗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。