查询词典 rest upon

I kept my Piece in my Hand still, without firing, being willing to keep my Charge ready; because I had given the Spaniard my Pistol, and Sword; so I call'd to Friday, and bad him run up to the Tree, from whence we first fir'd, and fetch the Arms which lay there, that had been discharg'd, which he did with great Swiftness; and then giving him my Musket, I sat down my self to load all the rest again, and bad them come to me when they wanted: While I was loading these Pieces, there happen'd a fierce Engagement between the Spaniard, and one of the Savages, who made at him with one of their great wooden Swords, the same Weapon that was to have kill'd him before, if I had not prevented it: The Spaniard, who was as bold, and as brave as could be imagin'd, though weak, had fought this Indian a good while, and had cut him two great Wounds on his Head; but the Savage being a stout lusty Fellow, closing in with him, had thrown him down and was wringing my Sword out of his Hand, when the Spaniard, tho' undermost wisely quitting the Sword, drew the Pistol from his Girdle, shot the Savage through the Body, and kill'd him upon the Spot; before I, who was running to help him, could come near him.

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙话问他是什么人。

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world; by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find.

他的人物塑造并不拘泥于只为一部分人所遵循的某个特定地区的习俗，也不局限于一小部分人所从事的特定的研究或职业，也不追随短暂的潮流或暂时的思想观点：他们据有人们一贯具备的、普遍的人性特点。就像世界能永不竭地供应，眼睛能永不停地发现。

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world; by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find .

他是一位自然的诗人，他的作品将人间百态真实地展现在读者眼前。他的人物塑造并不拘泥于只为一部分人所遵循的某个特定地区的习俗，也不局限于一小部分人所从事的特定的研究或职业，也不追随短暂的潮流或暂时的思想观点：他们据有人们一贯具备的、普遍的人性特点。

His characters are not modified by the customs of particular places, unpractised by the rest of the world: by the peculiarities of studies or professions, which can operate but upon small numbers; or by the accidents of transient fashions or temporary opinions: they are the genuine progeny of common humanity, such as the world will always supply, and observation will always find.

他笔下的人物，不受某特定地区独行的风俗所限制：即，为少数人所从事的研究或行业的特殊面向所局限；不为短暂风尚之偶然事情或人们一时的观感所拘束；他们乃是共同人性之真情流露，诚如此人世到处都有，随时可见者。

Rest assured, however, that a bounty unspeakably glorious shall be conferred upon you.

可是，放心吧，你会得到一项莫名荣耀的恩惠。

Wilmot's health, then retired to rest, and was, I heard afterwards, in a sad state all night. The next day he wrote those charming lines upon her—She walks in Beauty like the Night…

Mrs Wilmot当天穿着闪亮的长裙，如见天人的拜伦那晚心事忡忡，不苟言语，回到家后，要了一杯白兰地酒，举杯祝表妹身体健康之后，就回房休息了。

In wood-frame construction, a horizontal member, capping the exterior wall studs, upon which the roof rafter s rest.

横木木结构建筑物中覆盖外墙壁骨的水平构件，屋横椽被支撑在它的上面

Mithra like the rest of the gods and goddess of the Iranian Pantheon was stripped of his sovereignty, and all his powers and attributes were bestowed upon Zarathustra.

密特拉就像伊朗万神殿的其余神和女神一橛，被剥夺了他的王权，所有他的力量和属性都把安放在琐罗亚斯德上。

Upon such synthetic, that is, ampliative principles, all our a priori speculative knowledge must ultimately rest; analytic judgments are very important, and indeed necessary, but only for obtaining that clearness in the concepts which is requisite for such a sure and wide synthesis as will lead to a genuinely new addition to all previous knowledge.

我们预测性质的知识就是建立在这种归纳性的，拓展性的原理之中。分析只能带来概念的明确，但是归纳却能带来新的知识。

Upon the sides of this square post I cut every day a notch with my knife, and every seventh notch was as long again as the rest, and every first day of the month as long again as that long one, and thus I kept my calander, or weekly, monthly, and yearly reckoning of time.

然后用刀子在十字的臂上每过一天就刻一道凹痕，每过七天就刻一个长点的，每过一个月就刻一个更长点的。我就这样一周一周，一月一月，一年一年，计算我过往的日子。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。