查询词典 respective

The centrifugal acceleration, tangential speed, and normal speed can be changed individually by varying the speed of the drop. Therefore, their respective effects can be independently observed.

藉由本实验设备可成功独立分离出离心力、液滴撞击时之正向速度和切线速度，各别探讨它们对液滴撞击固体表面的影响。

The work up that carries a system integratedly as our country and perfect, relatively fragile in the past highway, waterborne especially marine wait for contemporary carriage means, below the new condition of reforming and opening, grasp opportunity, produce respective advantage, realized rapid development, broke railroad the monopoly position in freight, reasonable billabong partial railroad freight flow, enlarged freight market share, improved composition of market of our country freight, the inevitable result that should say this is modernization of progress of economic progress, society, traffic, but will look from another angle, also mirror taphole road to develop become rigid of logy, mechanism, lack to innovate, the demand that incommensurate socialist market economy expands, from this and contractible, market owns the market share that cause rate drop considerably, what should say these are not traffic development is inevitable, what system of incommensurate socialist market economy leaves the field such as ability of means of system of as politic as railroad oneself development, management, sale, service is normal move have affinity.

随着我国综合运输体系的逐步发展和完善，过去相对薄弱的公路、水运尤其是海运等现代运输方式，在改革开放的新形势下，把握机遇，发挥各自优势，实现了快速的发展，打破了铁路在货运中的垄断地位，合理分流了部分铁路货流，扩大了货运市场份额，改善了我国货运市场结构，应该说这是经济发展、社会进步、交通现代化的必然结果，但是从另一个角度来看，也反映出铁路发展迟缓、机制僵化、缺乏创新，不适应社会主义市场经济发展的需求，由此而造成的市场份额缩小、市场占有率大幅下降，应该说这些并不是交通发展的必然，与铁路自身发展策略、治理体制、营销方式、服务能力等方面不适应社会主义市场经济体制下的正常运行有密切关系。

In network attack and defense, attackers and defenders constantly change their respective strategies. The situation is like the balance between a lance and a targe.

我们发现，在网路攻防下，攻防双方都会依据对方的策略而改变自己的对策，就如矛与盾一般地相互抗衡。

After the Implementation Regulations coming into force, the Central government shall formulate policies to determine in a reasonable manner the percentage of sharing tax revenue among local governments where the head quarters of the taxpayers are located, and handle the issue of shifting tax revenue that arises from the EIT Law, and balance the interests of local governments in accordance with the principles of consolidated compilation, decentralized administration, collecting at source, finalization and fiscal allocation.(Translator's note: the local governments at city levels may compete among themselves and use non-fiscal means or waive the local fiscal revenue to woo the profit-making taxpayers to headquarter in the city under their respective jurisdictions, in the absence of Central government's intervention).

实施条例施行后，将根据"统一计算、分级管理、就地预缴、就地预缴、汇总清算、财政分配"的原则，合理确定总分机构所在地政府的分享比例和办法，妥善解决实行企业所得税法后引起的税源转移问题，处理好地区间利益关系。

The respective tax bureau could request the taxpayers to submit further documentary evidence within specific period in case that the submitted documents were not sufficient to determine the taxability of fringe benefits.

对其中有关凭证及证明资料，不能证明其免税补贴的合理性的，主管税务机关应要求纳税人在限定的时间内，重新提供证明材料。

Country as the respective addresses mentioned in the credit. Contactdetails (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the

定单据中显示的地址相同，但必须不信用证中述及的各自地址处二同一国家内。

Ii For temporary post - respective section to which the application was sent.

ii 临时职位-招聘广告所列负责收取申请书的组别。

For temporary post - respective section to which the application was sent.

ii 临时职位-招聘广告所列负责收取申请书的组别。

B The cost of keeping in good and tenantable repair and condition the foundation, the side walks, main walls, supports, beams, gutters, fences, chimneys and all external parts of the said building and all the drains, well electric pumps, pipes, conduits and all plumbing apparatus intended for the general service of the said building (except as regards damage cause or resulted from any act or default or negligence of any of the parties hereto their respective servants or agents or tenants or licensees) and the common entrance-hall, staircases, landings and passages and roof thereof and whitewashing, distempering and painting the exterior of the same and such parts of the interior as are used in common by the parties hereto and in operating, repairing, replacing, maintaining and servicing the lifts.

翻译为：「3。本公契内之各方须支付以下项目中其应付之部分款项：关於保持以下各项目於良好及租住状况的费用：该大厦的地基、行人道、主墙、支承物、梁、雨水渠、围栏、烟囱及所有外面部分，以及为该大厦整体服务而设置的所有排水渠、水井电动泵、喉管、阴沟，以及所有水管装置（除了关於由本公契内任何一方之雇员或代理人或租户或获特许人之任何作为或缺失或疏忽所造成或导致的损害），以及该大厦之公用的入口大堂、楼梯、楼梯平台及通道及屋顶；以及用於该等地方之外面及为本公契内各方共用的内部地方的刷灰、色浆涂刷及油漆工程，和操作、修理、更换、保养及维修升降机的费用。

According to the ternary relation based on relevance theory, this thesis also attempts to define the respective roles of the author of original text, the translator and the reader of translation, and then points out that only through the coordination of the above three parties can optimal relevance be ultimately achieved and pragmatic failures be prevented from occurring in the process of public signs translation.

根据关联理论的翻译三元关系，本文也提出：源语作者、译者和目的语读者在翻译过程中各自应起到的作用，并指出只有通过这三者的协调作用，才能实现最佳关联，避免语用失误的发生。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。